Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

Rossi padre

Толкование Перевод

1 Rossi padre

Rossi padre

Rossi senior

\

→ padre

Dizionario Italiano-Inglese > Rossi padre
2 padre sm

['padre]
father

mio padre — my father

il padre di Roberto — Roberto's father

Rossi padre — Rossi senior

di padre in figlio — from father to son

per parte di padre — on my (o his ecc) father's side

- padre di famiglia

Dizionario Italiano-Inglese > padre sm
3 padre Giuseppe, al secolo Mario Rossi

padre Giuseppe, al secolo Mario Rossi

padre Giuseppe, in the world Mario Rossi.

\

→ secolo

Dizionario Italiano-Inglese > padre Giuseppe, al secolo Mario Rossi
4 padre

m father

* * *

padre s.m.

1 father (anche fig.): padre adottivo, putativo, adoptive, putative father; padre affettuoso, indulgente, severo, affectionate, indulgent, severe father: fa il padre severo, he plays the heavy father; padre di famiglia, father of a family; è padre di cinque figli, he is the father of five children; far le veci del padre, to act as a father; rendere padre qlcu., to make s.o. a father; è un ragazzo padre, he's an unmarried father; parente per parte di padre, related on one's father's side; Dante è il padre della lingua italiana, Dante is the father of the Italian language // padre padrone, tyrant // Piccolo Padre, ( lo zar) Little Father // da padre, as a father, ( paternamente) like a father: mi parlò da padre, he spoke to me like a father; ti parlo da padre, I am speaking to you as a father // far da padre a qlcu., to be a father to s.o.: mi ha fatto da padre, he was a father to me // di padre in figlio, from father to son: privilegi trasmessi di padre in figlio, privileges handed down from father to son // (teatr.) padre nobile, heavy father // i nostri padri, our forefathers (o ancestors) // (st.) Padri Pellegrini, Pilgrim Fathers

2 (teol.) Father: Dio Padre, God the Father; ''Padre nostro che sei nei cieli...'', ''our Father which art in Heaven...''

3 (eccl.) Father: Padre Giovanni, Father John; Padre O' Brien, Father O' Brien; il Santo Padre, the Holy Father // padre spirituale, father confessor, (estens.) mentor // i Padri della Chiesa, the Fathers of the Church.

* * *
['padre] 1.
sostantivo maschile

1) (genitore) father

diventare padre — to become a father

da o per parte di padre on one's father's side; è sposato e padre di due figli he is married with two children; di padre in figlio from father to son; Rossi padre Rossi senior; il Padre eterno — relig. the eternal Father

2) relig.

padre Matteo — Father Matteo

padre superiore — Father Superior

il Santo Padre — the Holy Father

3) fig. (inventore, fondatore) father

il padre fondatore — the founding father
2.
sostantivo maschile plurale padri (antenati) (fore)fathers

padre di famiglia — father

Padre Nostro — padrenostro

padre padrone — heavy-handed father

padre spirituale — father confessor

••

tale padre tale figlio — like father like son

* * *

padre

/'padre/

I sostantivo m.

1 (genitore) father; diventare padre to become a father; da o per parte di padre on one's father's side; è sposato e padre di due figli he is married with two children; di padre in figlio from father to son; Rossi padre Rossi senior; il Padre eterno relig. the eternal Father

2 relig. padre Matteo Father Matteo; padre superiore Father Superior; il Santo Padre the Holy Father

3 fig. (inventore, fondatore) father; il padre fondatore the founding father

II padri m.pl.

(antenati) (fore)fathers

IDIOMS

tale padre tale figlio like father like son

\

COMPOUNDS

padre di famiglia father; Padre Nostro → padrenostro; padre padrone heavy-handed father; padre spirituale father confessor.

Dizionario Italiano-Inglese > padre
5 padre

sm ['padre]
father

mio padre — my father

il padre di Roberto — Roberto's father

Rossi padre — Rossi senior

di padre in figlio — from father to son

per parte di padre — on my (o his ecc) father's side

- padre di famiglia

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > padre
6 secolo

m century

ti ho aspettato un secolo! I waited hours for you!

* * *

secolo s.m.

1 century: a un secolo dalla sua morte, a century after his death; la fine, il principio del secolo, the end, the beginning of the century; quel poeta visse a cavallo tra la fine del secolo scorso e l'inizio del nostro secolo, that poet lived around the turn of the century; visse a cavallo tra il XVIII e il XIX secolo, he lived in the late 18th and early 19th century; fino al XV secolo, up to the 15th century; nel nostro secolo, in our century; per tre secoli, for three centuries // nel corso dei secoli, over the centuries // sembra un secolo che..., (fam.) it seems ages since... // sono secoli, è un secolo che non lo vedo, I have not seen him for ages; è un secolo che ti aspetto, I've been waiting for you for ages // non mi divertivo così da secoli, I haven't enjoyed myself so much for ages // l'avvenimento del secolo, the event of the century; il cancro è il male del ( nostro) secolo, cancer is the disease of our century; il male del secolo, (fig.) mal du siècle // andare col secolo, to be born at the beginning of the century

2 ( tempo, epoca) age, epoch, time: il secolo in cui viviamo, the age (o the century) we live in; il grande secolo di Augusto in Roma, the great Augustan Age in Rome; il secolo di Luigi XIV, the age of Louis XIV; il secolo delle macchine, the machine age; le meraviglie del nostro secolo, the wonders of our age // il secolo d'oro delle arti, the Golden Age of Art // dal principio dei secoli, from time immemorial // fino alla fine dei secoli, to the end of time // nella notte dei secoli, in remote antiquity // per tutti i secoli dei secoli, world without end

3 ( mondo, cose mondane) world; things mundane (pl.): ritirarsi dal secolo, to withdraw from the world (o worldly life) // Padre Pietro, al secolo John Brown, Father Peter, in the world John Brown; Totò, al secolo Antonio de Curtis, Totò, whose real name was Antonio de Curtis.

* * *
['sɛkolo]
sostantivo maschile

1) century

nel V secolo avanti, dopo Cristo — in the 5th century Before Christ, Anno Domini

l'arte del XVII secolo — 17th-century art

nel secolo scorso — in the last century

del secolo — colloq. [affare, idea] of the century

vecchio di -i — centuries-old

2) fig.

erano -i che non venivo qui — colloq. I hadn't been here for ages

è un secolo che non vado al mare — it's ages since I went to the seaside

da -i — for ages o centuries

3) (epoca)

il secolo di Luigi XIV — the age of Louis XIV

i -i futuri — future ages

il secolo dei lumi — the Age of the Enlightenment

i -i bui — the Dark Ages

quest'opera rispecchia il gusto del secolo — this work reflects the taste of its time

4) relig.

fino alla fine dei -i — bibl. till the end of time

••

al secolo — in the world

padre Giuseppe, al secolo Mario Rossi — padre Giuseppe, in the world Mario Rossi

* * *

secolo

/'sεkolo/ ⇒ 19

sostantivo m.

1 century; nel V secolo avanti, dopo Cristo in the 5th century Before Christ, Anno Domini; l'arte del XVII secolo 17th-century art; nel secolo scorso in the last century; del secolo colloq. [affare, idea] of the century; vecchio di -i centuries-old

2 fig. erano -i che non venivo qui colloq. I hadn't been here for ages; è un secolo che non vado al mare it's ages since I went to the seaside; da -i for ages o centuries

3 (epoca) il secolo di Luigi XIV the age of Louis XIV; i -i futuri future ages; il secolo dei lumi the Age of the Enlightenment; i -i bui the Dark Ages; quest'opera rispecchia il gusto del secolo this work reflects the taste of its time

4 relig. fino alla fine dei -i bibl. till the end of time

IDIOMS

al secolo in the world; padre Giuseppe, al secolo Mario Rossi padre Giuseppe, in the world Mario Rossi.

Dizionario Italiano-Inglese > secolo
7 tale

such a

tali pl such

tale e quale just like

un tale someone

il signor tal dei tali Mr So-and-so

* * *

tale pron.dimostr. (questa, quella persona) he, she; the (o that) fellow, the (o that) person, the (o that) woman*, the one: è lui il tale che cercavi, that's (o he's) the fellow you were looking for; non mi parlare di quel tale, don't talk to me about that fellow; quella tale che ha telefonato sono io, I'm the one (o the person) that phoned // il tal dei tali, so-and-so (o what's-his-name); la tal dei tali, so-and-so (o what's-her-name)

◆ pron.indef.

1 (preceduto da art. indet.) someone: un tale mi disse che..., someone told me that...; c'è una tale che vuole parlarti, someone wishes to speak to you; ho appuntamento con un tale di Genova, I have an appointment with someone from Genoa // un tale che conosco, someone I know

2 ( preceduto da quel, quella) the man*; the woman*: c'è quel tale dell'assicurazione, the insurance man is here; ha ritelefonato quella tale di ieri, the woman who phoned yesterday has called again.

tale agg.

1 ( simile, siffatto) such (a); like that (pred.): un tale fatto non era mai accaduto, nothing like that had ever happened (o such a thing had never happened); tali fatti accadono ogni giorno, such things (o things like that) happen every day; non avevo previsto una tale reazione da parte sua, I hadn't expected such a reaction on his part; come ci si può fidare di gente di tal genere?, how can you trust people like that (o such people)? // tale che, da, such as: la situazione non è tale da destare preoccupazione, the situation isn't such as to cause concern // la sua vista, un tempo ottima, non è più tale, his sight used to be excellent, but it no longer is

2 ( con valore intensivo) such; so: c'era una tale confusione!, there was such chaos!; ho preso un tale spavento!, I got such a fright!; è ridotto in un tale stato!, he's in such a way!; è di una tal cocciutaggine!, he's so stubborn!; fu un tal peccato!, it was such a pity!; la violenza dello scoppio fu tale da mandare in frantumi tutti i vetri della casa, the force of the blast was so strong as to shatter all the windows in the house; ha subito un tale colpo che non riesce più a riprendersi, he suffered such a shock that he can't get over it

3 (per esprimere somiglianza, identità, spesso in corr. con quale) like: tale il padre, tale il figlio, like father, like son // tale (e) quale → quale

◆ agg.indef.

1 (al sing. preceduto dall'art. indet.) a: un tale Signor Rossi, a Mr Rossi; tali fratelli Bianchi, a (firm called) Bianchi brothers

2 (preceduto dall'art. det., per indicare qlco. o qlcu. in modo indeterminato) such-and-such: il tal giorno, alla tal ora, such-and-such a day, an hour; voleva sapere chi era la tal persona, he wanted to know who such-and-such was // ricordi quel tale amico di cui ti avevo parlato?, do you remember that friend of mine I told you about?

◆ agg.dimostr. ( questo, quello) this, that; (pl.) these, those; ( sopracitato) above-mentioned, aforesaid; above: in tali circostanze, in (o under) those circumstances; in tal caso, in that case; dette tali parole, se ne andò, with these words he left; tale sconto è valido solo per comitive, the above (o above-mentioned o aforesaid) reduction is only valid for groups; tali provvedimenti hanno suscitato parecchie polemiche, these measures have caused a lot of controversy; il termine ultimo è il 31 maggio; se entro tale data non sarà stato effettuato il pagamento..., the deadline is May 31; if payment is not made by that date...

* * *
['tale]
1. agg dimostr

1) (simile, così grande) such (a)

è di una tale arroganza — he is so arrogant

tale articolo è in vendita presso tutte le nostre filiali — the above-mentioned article is on sale at all our branches

tali discorsi sono inaccettabili — such talk is not acceptable

non avevo mai visto un tale disordine — I had never seen such a mess

e con tali scuse è riuscito ad evitare la punizione — and with excuses like those he managed to escape punishment

cosa ti fa credere che nutra tali sentimenti? — what makes you think he feels like that?

2)

(nelle similitudini) tale... tale... — like... like...

tale padre tale figlio — like father like son

è tale quale suo nonno — he's the spitting image of o exactly like his grandfather

il tuo vestito è tale quale il mio — your dress is just o exactly like mine

hanno riportato una vittoria tale, quale non avevano sperato — they won an even greater victory than they had expected

2. agg indef

1)

(certo) quella tale persona desidera parlarti — that man (o woman) wants to see you

ti cercava una tale Giovanna — somebody called Giovanna was looking for you

ha detto che vedeva un amico, un tal Rossi — he said he was meeting a friend, a certain Rossi

2) (persona o cosa indeterminata) such-and-such

il tale giorno alla tale ora — on such and such a day at such and such a time

3. pron indef

1)

un(una) tale — (una certa persona) someone, (quella persona già menzionata) the one, the person, that person, that man (woman)

è fidanzata con un tale dell'ufficio contabilità — she's engaged to someone in accounts

hai più visto quel tale di cui mi dicevi? — did you ever see that person o man you were telling me about again?

ha telefonato di nuovo quella tale — that woman phoned again

2)

il tal dei tali — whatshisname

la tal dei tali — whatshername

diciamo che l'ho saputo dal tal dei tali — let's just say I had o heard it from you know who

* * *
['tale] 1.
aggettivo dimostrativo

1) (simile)

- i persone — such people o people like that

non lo credevo capace di una tale azione — I didn't think he could do such a thing

in -i circostanze — in such circumstances

2) (in frasi esclamative)

c'è una tale confusione! — there's such a mess!

è un tale idiota! — he's such an idiot!

fa un tale freddo! — it's so cold!

3) (questo)

in tal caso — in that case

a tale scopo — for this purpose, to this end

a tale proposito vorrei dire... — in this regards I would like to say...

ho letto qualcosa a tale proposito sul "Times" — I read about it on the "Times"

4) (uguale, così)

la questione è irrisolta e tale rimarrà — the question is unsettled and will remain so

5) come tale, in quanto tale as such

6) tale che..., tale da

c'era un tale caldo o un caldo tale che non si riusciva a dormire it was so hot we couldn't sleep; a tal punto che — so much that

7) (in correlazione con quale)

l'ho trovato tale e quale — I found him exactly the same

ho un vestito tale (e) quale a questo — I have a dress just like this one

essere tale e quale a qcn. — to be the spitting o very image of sb
2.
aggettivo indefinito

1)

un tale signor Mori, un tale Gino — a (certain) Mr Mori, a (certain) Gino

2)

quel tale amico di cui ti ho parlato — that friend I told you about

ci incontreremo il tal giorno alla tal ora — we'll meet that day that time
3.
pronome dimostrativo

lui è il tale che cerchi — he's the person o man o one you're looking for
4.
pronome indefinito

1)

ho conosciuto un tale di Roma — I met a guy o man from Rome

ho incontrato un tale che dice di conoscerti — I met someone o a person who says he knows you

2)

c'è quel tale dell'assicurazione — there's that man from the insurance company

••

il signor Tal dei Tali — Mr Somebody(-or-other), Mr So-and-so

tale (il) padre, tale (il) figlio — like father like son

* * *

tale

/'tale/

I aggettivo dimostrativo

1 (simile) - i persone such people o people like that; non lo credevo capace di una tale azione I didn't think he could do such a thing; in -i circostanze in such circumstances

2 (in frasi esclamative) c'è una tale confusione! there's such a mess! è un tale idiota! he's such an idiot! fa un tale freddo! it's so cold!

3 (questo) in tal caso in that case; a tale scopo for this purpose, to this end; a tale proposito vorrei dire... in this regards I would like to say...; ho letto qualcosa a tale proposito sul "Times" I read about it on the "Times"

4 (uguale, così) la questione è irrisolta e tale rimarrà the question is unsettled and will remain so

5 come tale, in quanto tale as such

6 tale che..., tale da... c'era un tale caldo o un caldo tale che non si riusciva a dormire it was so hot we couldn't sleep; a tal punto che so much that

7 (in correlazione con quale) l'ho trovato tale e quale I found him exactly the same; ho un vestito tale (e) quale a questo I have a dress just like this one; essere tale e quale a qcn. to be the spitting o very image of sb.

II aggettivo indefinito

1 un tale signor Mori, un tale Gino a (certain) Mr Mori, a (certain) Gino

2 quel tale amico di cui ti ho parlato that friend I told you about; ci incontreremo il tal giorno alla tal ora we'll meet that day that time

III pronome dimostrativo

lui è il tale che cerchi he's the person o man o one you're looking for

IV pronome indefinito

1 ho conosciuto un tale di Roma I met a guy o man from Rome; ho incontrato un tale che dice di conoscerti I met someone o a person who says he knows you

2 c'è quel tale dell'assicurazione there's that man from the insurance company

IDIOMS

il signor Tal dei Tali Mr Somebody(-or-other), Mr So-and-so; tale (il) padre, tale (il) figlio like father like son.

Dizionario Italiano-Inglese > tale
8 passare

1. v/i ( trasferirsi) go (in into)

sports pass

di legge be passed, pass

di tempo go by or past, pass

passare attraverso delle difficoltà have a difficult time

passare da/per Milano go through Milan

passare dal panettiere drop by the baker's

mi è passato di mente it slipped my mind

passare di moda go out of fashion

passare inosservato go unnoticed

2. v/t confine cross

( sorpassare) overstep

( porgere) pass

( trascorrere) spend

telecommunications ti passo Claudio here's Claudio

* * *

passare v. intr.

1 to pass; ( vicino) to pass by, to go* by, to get* by; ( attraverso) to go* through, to pass through, to get* through: lasciami passare, let me pass; si fece da parte per far passare l'auto, he moved aside to let the car pass; egli passò senza fermarsi, he passed without stopping; per andare a Roma da Milano si passa per Bologna, to go to Rome from Milan you pass through Bologna; la strada passa per il bosco, the road passes (o goes o runs) through the wood; passiamo per il centro?, shall we go (o pass) through the centre?; l'Arno passa da Firenze, the Arno flows through Florence; l'autobus passa davanti alla stazione, the bus goes past the station; passa sotto il ponte e gira a destra, go under the bridge and turn right; in quel cavo passa la corrente, there's electricity in that cable; si abbassò per passare dalla porta, he bent to get through the doorway; per far passare il frigorifero bisogna spostare l'armadio, we'll have to move the cupboard to get the fridge to pass; questa corda è troppo grossa, non ci passa, this string is too thick, it won't go through

2 ( penetrare) to come* in, to pass through: la luce passava attraverso le persiane, the light came in through the shutters

3 (trasferirsi da una persona all'altra, da un luogo all'altro) to pass: la palla passava da un giocatore all'altro, the ball passed from one player to the other; passare di padre in figlio, to be handed down (o passed on) from father to son; passare in altre mani, to pass into other hands; passiamo in salotto per il caffè, let's have our coffee in the drawing room // passava da un argomento all'altro con grande facilità, he passed from one subject to another with the greatest of ease // è tempo di passare dalle parole ai fatti, it's time for action (o it's time to pass from words to action)

4 ( trascorrere) to pass, to elapse, to go* by: i giorni passarono, the days went by; la gioventù passa presto, youth soon passes; man mano che passano gli anni..., as the years go by...; il tempo non passa mai quando si aspetta qlcu., time goes slowly when you're waiting for s.o.; sono già passati due anni, two years have already passed; facciamo una partita a carte tanto per far passare il tempo, let's have a game of cards, just to pass the time

5 ( cessare) to pass (away), to cease: il mal di denti mi è passato, my toothache has passed off (o gone); la sua collera passò presto, his anger soon passed (o cooled); il temporale è passato, the storm is over (o has passed o has ceased); passare di moda, to go out of fashion // passerà anche questa, it won't last for ever; tutto passa, everything comes to an end; per lui è stato un brutto colpo ma spero gli passerà presto, it was a tough blow for him but I hope he'll get over it quickly // cerca di farti passare il malumore, try to snap out of it

6 ( andare, venire) to call on (s.o.), to call at (a place): devo passare dal suo ufficio, I must call at his office; passerà di qui fra poco, he will come here soon (o before long); passerò a prenderti, I'll call for you; passerò da te questa sera, I'll drop in (on you) tonight; passare da un cliente, to call on a client; passa a portarmi quel libro, come here and bring me the book

7 ( diventare) to become*: passò capitano, he was promoted captain

8 ( essere scambiato per) to be taken for, to pass off as; ( essere reputato) to be believed, to be considered: così vestito potrebbe passare per un prete, dressed like that he could be taken for a priest; lo hanno fatto passare per pazzo, they passed him off as mad; si è fatto passare per un professore di chimica e tutti ci hanno creduto, he passed himself off as a chemistry teacher and everyone believed him; passa per bella, intelligente, she is considered (o thought) beautiful, intelligent; passare per ricco, to be thought rich

9 ( essere accettato, aver corso) to be passed, to get* through: il progetto di legge passò il mese scorso, the bill was passed last month; passare a un esame, to get through an examination; non è un capolavoro ma può passare, it's not a masterpiece but it'll do

10 ( intercorrere) to be: passa una gran differenza, there is a great difference

11 ( di cibi) ( andare a male) to go* bad, to go* off; ( di vino) to turn sour; to turn sweet

12 ( a carte) to pass

◆ v.tr.

1 ( attraversare) to pass, to cross; ( oltrepassare) to pass, to go* beyond: passare il confine, to pass (o to cross) the border; i fuggitivi sono 11riusciti a passare il fiume, the fugitives succeeded in crossing the river; dopo che hai passato il tabaccaio è la prima casa a destra, when you pass the tobacconist's it's the first house on your right; ho passato l'edicola senza vederla, I went beyond the newstand without seeing it

2 ( far passare) to pass: passare il filo nell'ago, to pass the thread through the eye of the needle; si fece passare una corda in vita, he passed the rope round his waist

3 ( essere più di) to be over: quel tipo passa i 2 metri, that fellow is over two metres tall; per me ha passato i 50 anni, I think he's over fifty; questa lettera passa il peso, this letter is overweight

4 ( trascorrere) to spend*, to pass: dove passerai le vacanze?, where are you going to spend your holidays?; passeremo il Natale insieme, we'll spend (o pass) Christmas together; sta passando un brutto periodo, he's having (o going through) a bad time; ho passato una serata molta bella, I've had a lovely evening; ha passato tre anni in prigione, he spent three years in prison

5 ( cospargere di) to put*, to spread*: passati un po' di crema in viso, put a bit of cream on your face; passare la cera sul pavimento, to wax the floor

6 ( pulire) to wipe, to clean; passare uno straccio sulla lavagna, to wipe the blackboard with a cloth; passare lo straccio sul pavimento, to wipe the floor; si passò il fazzoletto sul collo, he mopped (o wiped) his neck with his handkerchief

7 ( dare) to pass, to give*, to hand: l'albergo non passa la colazione, the hotel does not give breakfast; guarda queste fotografie e passale agli altri, look at these photographs and pass them on to the others; passami il sale, per favore, can you pass me the salt, please?; mi passa un assegno mensile, he gives me a monthly cheque; passare gli alimenti alla moglie, to pay one's wife alimony; (comm.) passare un ordine, to place an order; (sport) passare la palla, to pass the ball

8 ( sopportare) to undergo*, to pass through (sthg.): ha passato un mucchio di guai, she has gone through (o she has had) a lot of trouble; ne ho passate tante, ne ho passate di tutti i colori, te lo assicuro, I have been through a lot, I can tell you

9 ( trafiggere) to pass through; to run* through, to transfix: lo passò da parte a parte, he ran him through

10 ( approvare, promuovere; superare) to pass: ho passato tutti i miei allievi, I have passed all my pupils; passare un progetto di legge, to pass a bill; hai passato l'esame di guida?, did you pass your driving test?

11 (cuc.) ( setacciare) to sieve; ( al passaverdura) to purée // passa il pesce nella farina prima di friggerlo, flour the fish before frying; passare nell'uovo, to dip in beaten egg; passare gli spinaci nel burro, to sauté the spinach; passare nel pangrattato, to coat with breadcrumbs.

◆ FRASEOLOGIA: passare a miglior vita, to pass away // passare inosservato, to go (o to pass) unnoticed // passare di mente, to go out of one's mind; passare per la mente, to cross (o to come into) one's mind // sarà due chili e passa, it's probably two kilos or more; avrà trent'anni e passa, he must be over thirty // non posso passare sopra a così tanti errori, I can't overlook so many mistakes // faccia la coda, non cerchi di passare davanti a tutti, don't try to pass ahead of everyone (o to jump the queue); è passato in testa al gruppo, alla classifica, he moved up to the top // passi la sua ignoranza, ma non la cattiva educazione, I'm prepared to overlook his ignorance but not his bad manners // passa via!, get (o go) away, scram! // passarla liscia, to get away with sthg. (o to get off scot-free) // passarsela bene, male, ( finanziariamente) to be well off, badly off // passar parola, to pass the word on (o round) // passare qlco. sotto silenzio, to pass over sthg. in silence // non gliene passa una, she picks him up on everything ∙ Questo verbo è usato in molte frasi idiomatiche per la cui traduzione si rinvia agli altri elementi. Per esempio: passare per le armi → arma; passare in rivista → rivista; passare dei guai → guaio; passare al setaccio → setaccio ecc.

* * *
[pas'sare]
1. vi (aus essere)

1) (persona, veicolo) to go by, pass (by)

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

siamo passati davanti a casa tua — we went past your house, we walked (o drove) past your house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

2) (fare una breve sosta) to call in, (presso amico) to call o drop in, (postino) to come, call

passa quando vuoi — call in whenever you like

passare a casa di qn o da qn — to call o drop in on sb

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

3) (filtrare attraverso: aria, sole, luce) to pass, get through, (acqua) to seep through

4)

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare di mano in mano — to be passed o handed round

passare di padre in figlio — to be handed o passed down o from father to son

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passare ad altro — to change the subject, (in una riunione) to discuss the next item

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare alla storia — to pass into history, fig to become a legend

passare di moda — to go out of fashion

passare a miglior vita euf — to pass away

5) (trascorrere: giorni, tempo) to pass, go by

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

6) (allontanarsi: temporale, dolore, voglia) to pass, go away

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

7) (essere accettato: proposta di legge) to be passed, (candidato) to pass

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

8) Culin

passare di cottura — to be overdone

9) Carte to pass

10)

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

11)

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

12)

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

13)

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sopra — to pass over o above, (fig : lasciar correre) to pass over, overlook

passare sotto — to pass below

cosa ti passa per la testa? — (a che pensi?) what is going through your mind?, (come puoi pensarlo?) what are you thinking of!

per dove si passa per arrivare in centro? — which way do I (o we) go to get into town?

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

far passare qn per o da — to let sb in (o out) by

far passare avanti qn — to let sb get past o by

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

2. vt

1) (attraversare) to cross

2) (esame) to pass, (dogana) to go through, clear, (visita medica) to have

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

3) (approvare) to pass, approve

4)

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

5) (trascorrere) to spend, pass

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passerà la notte — he (o she) won't survive the night

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

6) (oltrepassare, sorpassare) to go beyond, (fig : andare oltre i limiti) to exceed, go beyond

ha passato la quarantina — he (o she) is over 40

7) (dare: oggetto) to pass, give, hand, (Sport: palla) to pass

passare qc a qn — to pass sth to sb, give sb sth, (trasmettere: messaggio) to pass sth (on) to sb

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

passare indietro qc — to pass o give o hand sth back

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

mi passi Maria? — (al telefono) can I speak to Maria?

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

8) (brodo, verdura) to strain

9)

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare l'aspirapolvere — to hoover Brit, vacuum Am

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

10)

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

come te la passi? — how are you getting on o along?

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

3. sm

col passare del tempo... — with the passing of time...

col passare degli anni — (riferito al presente) as time goes by, (riferito al passato) as time passed o went by

* * *
I 1. [pas'sare]
verbo transitivo

1) (attraversare) to go* past, to go* across, to get* across, to get* over, to pass, to cross [fiume, ponte]; to go* through, to get* through [ dogana]

passato il semaforo, giri a destra — turn right after the lights

2) (infilare) to run*; (trafiggere) to run* through

passare la corda nell'anello — to pass o run the rope through the ring

3) (trasferire) to move

passare qcn. a un altro ufficio — to move sb. to another office

4) (al telefono)

passare una telefonata a qcn. — to put a call through to sb.

mi passi il direttore commerciale, per favore — give me the sales manager, please

glielo passo — I'll put him on, I'm putting you through

5) (porgere) to hand, to pass [ oggetto]

passami il piatto — pass me your plate

potete (fare) passare il sale? — could you pass the salt along please?

passare la palla — sport to feed o pass the ball

6) (far scorrere)

passare le dita su qcs. — to run one's fingers over sth.

passare uno straccio su qcs. — to run a duster over sth

7) (trascorrere) to spend*, to pass

passare una bella giornata — to have a nice day

passare la giornata a fare — to spend the day doing

passare un brutto momento — to have a thin time of it

8) (superare) to pass, to get* through [esame, test]; to live out [ inverno]

9) (approvare) to get* through, to carry, to pass [legge, decreto]

10) (perdonare)

non me ne passa una — he doesn't let me get away with anything

11) gastr. (con il frullatore) to whizz up; to mash (up), to puree [frutta, verdura]

passare qcs. al tritacarne — to put sth. through the mincer

12) (spalmare) to rub [ crema]

passare la cera sul tavolo — to wax the table

13) (pagare)

passare gli alimenti — dir. to pay maintenance

14) rad. telev.

passo! — over

passo e chiudo! — over and out!

passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma — now over to our Rome studios

15) (oltrepassare)

passare la cinquantina — to be over fifty years old, to be in one's fifties

hai proprio passato il limite! — you're way out of line! colloq.
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (transitare) [persona, veicolo] to pass

riesci a passare? — can you fit o get through?

passando per o da by way of; passare per il centro della città, davanti alla scuola to go through the town centre, past the school; andare in Polonia passando per la Germania to travel through Germany to Poland; passare per i campi to cut across the fields; l'autobus è appena passato the bus has just gone; passate da quella porta go straight through that door; passare dalla scala di servizio — to use the backstairs o service stairs AE

2) (snodarsi)

passare per — [ strada] to go through; (scorrere) [ acqua] to flow through

3) (andare momentaneamente) to drop in, to drop round, to pop in BE colloq.

passare da — to call at [ negozio]; to call (in) on [amico, parente]; to go round to [scuola, ufficio]

devi passare a trovarci — you must come by and see us

passare a prendere qcn., qcs. — to pick sb., sth. up

passerà oggi — he's coming round today

sono solo passata a salutare — I've just popped in to say hello

4) (penetrare) to get* through

fare passare — to let in [acqua, luce]

5) (svolgersi)

passare inosservato — to go o pass unnoticed

6) (spostarsi) to go*, to move

passare dalla sala da pranzo in salotto — to move from the dining room to the lounge

passare davanti a qcn. in una coda — to cut in front of sb. in a queue

7) (pensare)

dire quello che passa per la mente — to say things off the top of one's head

mi domando cosa le passi per la testa — I wonder what's going on in her head

non mi era mai passato per la testa che... — it never crossed o entered my mind that

8) (essere trasferito, trasmesso) [ proprietà] to pass; [ titolo] to pass down

passare alla storia come — to go down in history as

passare di padre in figlio, di generazione in generazione — to be handed down from father to son, from generation to generation

9) (variare, cambiare) to change

passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico — to change over from gas to electric heating

passare sotto il controllo dell'ONU — to be taken over by the UN

passare al (campo) nemico — to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

10) fig. (procedere) to go* on, to move on, to pass on

passiamo ad altro — let's move on

passare all'offensiva — to go on o take the offensive

passare alle vie di fatto — to use force, to come to blows

11) (essere approvato) [legge, regolamento] to go* through

12) (essere ammesso) [ candidato] to pass

passare alla classe superiore — to go up a class

è passato generale — he's been promoted to general

13) (cessare) [crisi, sentimento] to pass; [dolore, effetto] to pass off, to subside; [ temporale] to blow* itself out, to blow* over, to spend* itself, to die out; [amore, rabbia] to die

passerà — it'll pass, things will get better

gli passerà — he'll get over it

questo mal di testa non vuole passare! — this headache just won't go away!

mi è passata la voglia di giocare — I don't feel like playing any more

14) (trascorrere) [ tempo] to draw* on, to go* (by), to pass

sono appena passate le sei — it's just gone six o'clock

passarono tre ore prima che... — three hours went by before

15) (sopportare)

farne passare di tutti colori a qcn. — to put sb. through the mill

dopo tutto quello che mi hai fatto passare — after all you've put me through

ci siamo passati tutti — we've all gone through it

16) (chiudere un occhio)

lasciare passare — to let it pass

passare sopra a — to overlook, to pass over [comportamento, errore]

passi per i giovani, ma... — that's all right for young people but...

per questa volta passi — I'll let you off o I'll turn a blind eye this time, this time I'll let it go

17) (dimenticare)

mi era completamente passato di mente — it went right o clean o completely out of my mind

18) (essere considerato)

passare per un genio — to pass for a genius

fare passare qcn. per bugiardo — to make sb. out to be a liar

19) (spacciarsi)

facendosi passare per un poliziotto — impersonating a o posing as a policeman

20) (intercorrere) to pass between

che differenza passa tra i due? — what's the difference between the two?
3.
verbo pronominale passarsi

1) (far scivolare) to run*, to draw*

- rsi il pettine tra i capelli — to run a comb through one's hair

- rsi un fazzoletto sulla fronte — to draw a handkerchief across one's forehead

si passò la mano sul viso — he passed his hand over his face

2) (reciprocamente)

- rsi documenti — to exchange documents

- rsi la palla — to throw a ball around

••

passare parola — to spread o pass the word

come te la passi? — how are things, how are you getting along?

passarsela bene — to be well off

passarsela male — to have a hard o bad time, to go through the o jump through hoops

non mi passa più! — there's no end to it!

non la passerai liscia! — you'll never get away with it!

passare a miglior vita — eufem. to pass away
II [pas'sare]
sostantivo maschile passage, passing

con il passare degli anni — with the passing of the years, as years go by

con il passare delle ore — as the day progressed

* * *

passare¹

/pas'sare/ [1]

I verbo transitivo

1 (attraversare) to go* past, to go* across, to get* across, to get* over, to pass, to cross [fiume, ponte]; to go* through, to get* through [ dogana]; passato il semaforo, giri a destra turn right after the lights

2 (infilare) to run*; (trafiggere) to run* through; passare la corda nell'anello to pass o run the rope through the ring

3 (trasferire) to move; passare qcn. a un altro ufficio to move sb. to another office

4 (al telefono) passare una telefonata a qcn. to put a call through to sb.; mi passi il direttore commerciale, per favore give me the sales manager, please; glielo passo I'll put him on, I'm putting you through

5 (porgere) to hand, to pass [ oggetto]; passami il piatto pass me your plate; potete (fare) passare il sale? could you pass the salt along please? passare la palla sport to feed o pass the ball

6 (far scorrere) passare le dita su qcs. to run one's fingers over sth.; passare uno straccio su qcs. to run a duster over sth.

7 (trascorrere) to spend*, to pass; passare una bella giornata to have a nice day; passare la giornata a fare to spend the day doing; passare un brutto momento to have a thin time of it

8 (superare) to pass, to get* through [esame, test]; to live out [ inverno]

9 (approvare) to get* through, to carry, to pass [legge, decreto]

10 (perdonare) non me ne passa una he doesn't let me get away with anything

11 gastr. (con il frullatore) to whizz up; to mash (up), to puree [frutta, verdura]; passare qcs. al tritacarne to put sth. through the mincer

12 (spalmare) to rub [ crema]; passare la cera sul tavolo to wax the table

13 (pagare) passare gli alimenti dir. to pay maintenance

14 rad. telev. passo! over; passo e chiudo! over and out! passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma now over to our Rome studios

15 (oltrepassare) passare la cinquantina to be over fifty years old, to be in one's fifties; hai proprio passato il limite! you're way out of line! colloq.

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (transitare) [persona, veicolo] to pass; riesci a passare? can you fit o get through? passando per o da by way of; passare per il centro della città, davanti alla scuola to go through the town centre, past the school; andare in Polonia passando per la Germania to travel through Germany to Poland; passare per i campi to cut across the fields; l'autobus è appena passato the bus has just gone; passate da quella porta go straight through that door; passare dalla scala di servizio to use the backstairs o service stairs AE

2 (snodarsi) passare per [ strada] to go through; (scorrere) [ acqua] to flow through

3 (andare momentaneamente) to drop in, to drop round, to pop in BE colloq.; passare da to call at [ negozio]; to call (in) on [amico, parente]; to go round to [scuola, ufficio]; devi passare a trovarci you must come by and see us; passare a prendere qcn., qcs. to pick sb., sth. up; passerà oggi he's coming round today; sono solo passata a salutare I've just popped in to say hello

4 (penetrare) to get* through; fare passare to let in [acqua, luce]

5 (svolgersi) passare inosservato to go o pass unnoticed

6 (spostarsi) to go*, to move; passare dalla sala da pranzo in salotto to move from the dining room to the lounge; passare davanti a qcn. in una coda to cut in front of sb. in a queue

7 (pensare) dire quello che passa per la mente to say things off the top of one's head; mi domando cosa le passi per la testa I wonder what's going on in her head; non mi era mai passato per la testa che... it never crossed o entered my mind that...

8 (essere trasferito, trasmesso) [ proprietà] to pass; [ titolo] to pass down; passare alla storia come to go down in history as; passare di padre in figlio, di generazione in generazione to be handed down from father to son, from generation to generation

9 (variare, cambiare) to change; passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico to change over from gas to electric heating; passare sotto il controllo dell'ONU to be taken over by the UN; passare al (campo) nemico to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

10 fig. (procedere) to go* on, to move on, to pass on; passiamo ad altro let's move on; passare all'offensiva to go on o take the offensive; passare alle vie di fatto to use force, to come to blows

11 (essere approvato) [legge, regolamento] to go* through

12 (essere ammesso) [ candidato] to pass; passare alla classe superiore to go up a class; è passato generale he's been promoted to general

13 (cessare) [crisi, sentimento] to pass; [dolore, effetto] to pass off, to subside; [ temporale] to blow* itself out, to blow* over, to spend* itself, to die out; [amore, rabbia] to die; passerà it'll pass, things will get better; gli passerà he'll get over it; questo mal di testa non vuole passare! this headache just won't go away! mi è passata la voglia di giocare I don't feel like playing any more

14 (trascorrere) [ tempo] to draw* on, to go* (by), to pass; sono appena passate le sei it's just gone six o'clock; passarono tre ore prima che... three hours went by before...

15 (sopportare) farne passare di tutti colori a qcn. to put sb. through the mill; dopo tutto quello che mi hai fatto passare after all you've put me through; ci siamo passati tutti we've all gone through it

16 (chiudere un occhio) lasciare passare to let it pass; passare sopra a to overlook, to pass over [comportamento, errore]; passi per i giovani, ma... that's all right for young people but...; per questa volta passi I'll let you off o I'll turn a blind eye this time, this time I'll let it go

17 (dimenticare) mi era completamente passato di mente it went right o clean o completely out of my mind

18 (essere considerato) passare per un genio to pass for a genius; fare passare qcn. per bugiardo to make sb. out to be a liar

19 (spacciarsi) facendosi passare per un poliziotto impersonating a o posing as a policeman

20 (intercorrere) to pass between; che differenza passa tra i due? what's the difference between the two?

III passarsi verbo pronominale

1 (far scivolare) to run*, to draw*; - rsi il pettine tra i capelli to run a comb through one's hair; - rsi un fazzoletto sulla fronte to draw a handkerchief across one's forehead; si passò la mano sul viso he passed his hand over his face

2 (reciprocamente) - rsi documenti to exchange documents; - rsi la palla to throw a ball around

IDIOMS

passare parola to spread o pass the word; come te la passi? how are things, how are you getting along? passarsela bene to be well off; passarsela male to have a hard o bad time, to go through the o jump through hoops; non mi passa più! there's no end to it! non la passerai liscia! you'll never get away with it! passare a miglior vita eufem. to pass away.

————————

passare²

/pas'sare/

sostantivo m.

passage, passing; con il passare degli anni with the passing of the years, as years go by; con il passare delle ore as the day progressed.

Dizionario Italiano-Inglese > passare
9 suo

1. adj his

di cosa its

sua f her

di cosa its

il suo maestro his teacher

i suoi amici his friends

questo libro è suo this is his book

Suo your

2. pron: il suo his

di cosa its

la sua f hers

di cosa its

* * *

suo agg.poss. di 3^a pers.sing.

1 ( riferito a persone) his ( di lui); her ( di lei); ( riferito a cose o animali di sesso non specificato) its; ( suo proprio) his own; her own; its own: Dante e il suo tempo, Dante and his times; la regina e i suoi sudditi, the Queen and her subjects; l'albero e i suoi frutti, the tree and its fruit; Napoli e i suoi dintorni, Naples and its surroundings; Roberto gioca nella squadra di calcio della sua scuola, Robert plays in his school football team; il cane dorme nella sua cuccia, the dog sleeps in its kennel; la ragazza viveva con suo padre e sua madre, the girl lived with her mother and father; l'attrice ha vinto il suo primo Oscar, the actress won her first Oscar; ciascuno è libero di esprimere il suo parere, everyone is free to express his own (o their own) opinion; ognuno vorrebbe avere una casa sua ( propria), everyone would like to have their own (o his own) house; ha comprato il terreno con i suoi ( propri) risparmi, he bought the land with his own savings; lei ha un suo modo di vedere le cose, she has her own way of looking at things; Venezia ha un suo fascino particolare, Venice has a (particular) charm of its own; gli dissi che quello era affar suo, I told him that that was his business // l'ho visto con un suo compagno di scuola, I saw him with a schoolfriend of his; mia moglie ha invitato alcune sue amiche, my wife has invited some friends of hers; lei mi guardò con quel suo sorriso ingenuo, she smiled at me in that innocent way of hers // Sua Eminenza, His Eminence; Sua Santità, His Holiness; Sua Altezza, His, Her Royal Highness; Sua Maestà, His, Her Majesty; Sua Signoria, His Lordship // in vece sua, instead of him, her (o in his, her stead) // per amor suo, for his, her sake (o for love of him, of her) // ogni cosa a suo tempo, everything in due course // non è più giovane, ha i suoi sessant'anni suonati, he isn't young any more; he's (well) over sixty // se non dorme le sue otto ore, si sente stanca, if she doesn't get her eight hours' sleep, she feels tired

2 ( formula di cortesia) your: vuole mostrarmi il suo passaporto, per favore?, will you show me your passport, please?; La ringraziamo per la Sua lettera del 21 c.m., thank you for your letter of the 21st inst. // Suo Franco Rossi, Yours sincerely, Franco Rossi // Sua Eminenza, Your Eminence; Sua Santità, Your Holiness; Sua Altezza, Your (Royal) Highness; Sua Maestà, Your Majesty; Sua Signoria, Your Lordship

3 ( con uso predicativo) his, hers; (rar.) its; ( formula di cortesia) yours: il libro che ti ho prestato è suo, the book I lent you is his, hers; egli sostiene che questa firma non è sua, he claims that this signature isn't his; è suo questo ombrello, signora?, is this umbrella yours, madam?

4 (riferito a sogg. impers.) one's: ( suo proprio) one's own: uno non può sempre fare a modo suo, one can't always have one's own way (o you can't always have your own way); in tal caso, uno prende i suoi provvedimenti, in that case one makes one's own arrangements

◆ pron.poss.

1 ( riferito a persone) his ( di lui); hers ( di lei): ( formula di cortesia) yours: egli sostiene che questo documento non è il suo, he claims that this document isn't his; ero senza auto, e lei mi ha prestato la sua, I hadn't got my car, so she lent me hers; questo posto è occupato, signore, il suo è due file più avanti, This seat is taken, sir. Yours is two rows further on

2 ( in espressioni ellittiche): con riferimento alla Sua pregiata del..., with reference to your letter of...; egli crede che io sia dalla sua, he thinks I'm on his side; è uno che sta molto sulle sue, he keeps himself to himself; lei deve sempre dire la sua, she must always have her say; ne ha combinata una delle sue, he's (gone and) done it again!; ognuno ha le sue, everyone has his (o their) own troubles

◆ s.m.

1 vive del suo, he lives on his income; ci ha rimesso del suo, he lost his own money // a ciascuno il suo, (prov.) each to his own

2 ( partitivo): qualcosa, niente di suo, something, nothing of his own, her own; c'è ben poco di suo in questo lavoro, there's little of his own in this work

3 pl. i suoi, his, her family (o his, her relatives, o fam. his, her folks); ( partigiani, seguaci) his, her supporters ∙ Come si nota dagli esempi, l'agg. e il pron. poss. di 3^a pers. sing. concordano in ingl. col genere del possessore e non della cosa posseduta.

* * *
['suo] I suo (-a)suoi, sue pl
1. agg poss

il(la) suo(a) — (maschile) his, (femminile) her, (neutro) its

il cane dorme nella sua cuccia — the dog is sleeping in its kennel

il suo giardino — his (o her) garden

sua madre — his (o her) mother

suo padre — his (o her) father

un suo amico — a friend of his (o hers)

Luciana e le sue amiche — Luciana and her friends

è colpa sua — it's his (o her) fault

è casa sua; è la sua casa — it's his (o her) house

per amor suo — for love of him (o her)

Sua Altezza — His (o Her) Highness

2. pron poss

il(la) suo(a) — (maschile) his, his own, (femminile) hers, her own, (neutro) its, its own

la mia barca è più lunga della sua — my boat is longer than his (o hers)

è di Roberta questa macchina? - sì, è sua — is this Roberta's car? - yes, it's hers

il suo è stato solo un errore — it was simply an error on his (o her) part

3. sm

1)

ha speso del suo — he (o she) spent his (o her) own money

vive del suo — he (o she) lives on his (o her) own income

2)

i suoi smpl — (genitori) his (o her) parents, (famiglia) his (o her) family, (amici, alleati) his (o her) own people, his (o her) side

lui è dei suoi — he is on his (o her) side

4. sf

la sua — (opinione) his (o her) view

è dalla sua — (parte) he's on his (o her) side

anche lui ha avuto le sue — (disavventure) he's had his problems too

sta sulle sue — he keeps himself to himself
II suo (-a)suoi, sue pl (forma di cortesia)
Suo

1. agg poss

il(la) suo(a) — your

il suo ombrello, signore! — your umbrella, sir!

Sua Altezza — Your Highness

suo devotissimo — (in lettere) your devoted servant

2. pron poss

il(la) suo(a) — yours, your own

scusi signore, è suo questo? — excuse me sir, is this yours?

la sua è pura scortesia — that's sheer discourtesy on your part

3. pron poss m

ha speso del suo? — did you spend your own money?

4. pron poss f

la sua — (opinione) your view

è dalla sua — he's on your side

alla sua! — your very good health!

* * *

f. sua, m.pl. suoi, f.pl. sue ['suo, 'sua, sw'ɔi, 'sue] aggettivo possessivo

1) (di lui) his; (di lei) her; (di cosa o animale) its

suo padre, sua madre — (di lui) his father, mother; (di lei) her father, mother

i suoi figli — (di lui) his children; (di lei) her children

la gatta e i suoi gattini — the cat and its kittens

il computer e i suoi accessori — the computer and its accessories

la ditta ha un suo avvocato — the company has its own lawyer

Sua Santità — His Holiness

Sua Maestà — (il re) His Majesty; (la regina) Her Majesty

un suo amico — (di lui) a friend of his; (di lei) a friend of hers

quel suo compagno di scuola — (di lui) that school friend of his; (di lei) that school friend of hers

questo libro è suo — (di lui) this book is his; (di lei) this book is hers

2) (forma di cortesia) your

3) il suo, f. la sua, m.pl. i suoi, f.pl. le sue pronome possessivo

4) (di lui) his; (di lei) hers; (di cosa o animale) its

è il suo, la sua — (di lui) it's his; (di lei) it's hers; (in espressioni ellittiche)

Anna vuole sempre dire la sua — Anna always wants to have her say

Gigi ne ha fatta un'altra delle sue! — Gigi has been up to one of his tricks again!

i suoi — (genitori) (di lui) his parents; (di lei) her parents; (parenti) (di lui) his relatives; (di lei) her relatives

ho ricevuto la Sua — I received your letter

5) (forma di cortesia) yours

6) (denaro, beni)

Luca non vuole spendere del suo — Luca doesn't want to spend his own money o to pay out of his own pocket

lei vive del suo — she lives on her own income
••
Note:

v. la nota della voce mio

* * *

suo

f. sua, m.pl. suoi, f.pl. sue /'suo, 'sua, sw'ɔi, 'sue/

v. la nota della voce mio.

I aggettivo possessivo

1 (di lui) his; (di lei) her; (di cosa o animale) its; suo padre, sua madre (di lui) his father, mother; (di lei) her father, mother; i suoi figli (di lui) his children; (di lei) her children; la gatta e i suoi gattini the cat and its kittens; il computer e i suoi accessori the computer and its accessories; la ditta ha un suo avvocato the company has its own lawyer; Sua Santità His Holiness; Sua Maestà (il re) His Majesty; (la regina) Her Majesty; un suo amico (di lui) a friend of his; (di lei) a friend of hers; quel suo compagno di scuola (di lui) that school friend of his; (di lei) that school friend of hers; questo libro è suo (di lui) this book is his; (di lei) this book is hers

2 (forma di cortesia) your

II il suo, f. la sua, m.pl. i suoi, f.pl. le sue

pronome possessivo

1 (di lui) his; (di lei) hers; (di cosa o animale) its; è il suo, la sua (di lui) it's his; (di lei) it's hers; (in espressioni ellittiche) Anna vuole sempre dire la sua Anna always wants to have her say; Gigi ne ha fatta un'altra delle sue! Gigi has been up to one of his tricks again! i suoi (genitori) (di lui) his parents; (di lei) her parents; (parenti) (di lui) his relatives; (di lei) her relatives; ho ricevuto la Sua I received your letter

2 (forma di cortesia) yours

3 (denaro, beni) Luca non vuole spendere del suo Luca doesn't want to spend his own money o to pay out of his own pocket; lei vive del suo she lives on her own income.

Dizionario Italiano-Inglese > suo
10 in

prep in

moto a luogo to

in casa at home

è in Scozia he is in Scotland

va in Inghilterra he is going to England

in italiano in Italian

in campagna in the country

essere in viaggio be travelling

viaggiare in macchina travel by car

nel 1999 in 1999

una giacca in pelle a leather jacket

in vacanza on holiday

se fossi in te if I were you, if I were in your place

* * *

in prep.

1 (stato in luogo, posizione) in, at; (dentro) inside; (su, sopra) on: in Italia, negli Stati Uniti, in Italy, in the United States; abitano in città, in campagna, in centro, in periferia, they live in town, in the country, in the centre, on the outskirts; in ufficio, at the office; in casa, in chiesa, at home, at church; nell'aria, in the air; la casa editrice ha sede in Milano, the publishing house has its headquarters in Milan; la statua sorge nel centro della piazza, the statue stands in the centre of the square; mio padre lavora in banca, my father works in a bank; stanotte dormiremo in albergo, we'll sleep in a hotel tonight; è stato due anni in prigione, he spent two years in prison; prendevano il sole in giardino, they were sunbathing in the garden; nel cielo erano apparse le prime stelle, the first stars had appeared in the sky; i fazzoletti sono nel primo cassetto, the handkerchieves are in the top drawer; nella stanza c'era molto fumo, there was a lot of smoke in the room; c'era gran festa nelle strade e nelle piazze, there were great celebrations in the streets and squares; siamo rimasti chiusi in casa tutto il giorno, we stayed in the house (o indoors) all day; ti aspetto in macchina, I'll wait for you in the car; non c'è niente in tavola?, isn't there anything on the table?; leggo sempre in treno, I always read on the train; hanno una casa proprio in riva al mare, they have a house right on the sea front; la notizia è apparsa in prima pagina, the news was on the front page; gli diede un bacio in fronte, she kissed him on the forehead; teneva in braccio un bambino, she was holding a baby in her arms; che cos'hai in mano?, what have you got in your hands?; ho sempre in mente le sue parole, his words are still in my mind; in lui ho trovato un vero amico, I found a real friend in him; questa espressione ricorre spesso in Dante, this expression often appears in Dante; nel lavoro non trova alcuna soddisfazione, he gets no satisfaction from his job // in fondo a, at the bottom of // in primo piano, in the foreground (o up close) // in bella mostra, in a prominent position // nel bel mezzo, right in the middle: s'interruppe nel bel mezzo del discorso, he stopped right in the middle of his speech // (non) avere fiducia in se stesso, (not) to be self-confident // credere in Dio, to believe in God

2 (moto a luogo, direzione) to; (verso l'interno) into: è andato in Francia per lavoro, he went to France on business; domani andremo in campagna, we'll go to the country tomorrow; vorrei tornare in America, I'd like to go back to America; devo scendere in cantina, I must go down to the cellar; quando rientrerete in città?, when are you returning to town?; la nave era appena entrata in porto, the ship had just come into dock; la gente si riversò nelle strade, people poured into the streets; abbiamo mandato i bambini in montagna, we've sent the children to the mountains; questa merce va spedita in Germania, these goods are to be sent to Germany; non sporgerti troppo dalla barca, puoi cadere in acqua, don't lean too far out of the boat, you might fall in the water; puoi venire nel mio ufficio un attimo?, can you come into my office for a moment?; mise la mano in tasca e tirò fuori il portafoglio, he put his hand in his pocket and took out his wallet; rimetti quelle pratiche nel cassetto, put those papers back in the drawer; vai subito nella tua stanza!, go to your room at once!; hanno arrestato il ladro e l'hanno messo in prigione, the thief was arrested and put in prison; in quale direzione andate?, which way are you going?; sulle scale m'imbattei in uno sconosciuto, I bumped into a stranger on the stairs; ho inciampato in un gradino e sono caduto, I tripped over a step and fell down; si è messo in mente di fare l'attore, he's got it into his head that he wants to become an actor

3 (moto per luogo) through, across: ha viaggiato molto in Europa, he has done a lot of travelling across Europe; il corteo sfilò nelle strade principali, the procession wound its way through the main streets; correre nei campi, to run across the fields; tanti pensieri le passavano nella mente, many thoughts went through her mind

4 (cambiamento, passaggio, trasformazione) into: tradurre dall'inglese in italiano, to translate from English into Italian; convertire gli euro in dollari, to change euros into dollars; la proprietà è stata divisa in due, the property has been divided in half (o into two); il vaso cadde e andò in frantumi, the vase fell and broke into pieces // si è fatto in quattro per aiutarci, he bent over backwards to help us // il maltempo ha mandato in fumo tutti i nostri progetti, the bad weather put paid to all our plans // di bene in meglio, better and better; di male in peggio, from bad to worse // di tre in tre, in threes // Anita Rossi in De Marchi, (di donna coniugata) Anita De Marchi, née Rossi // andare in rovina, to go to (rack and) ruin (anche fig.) // andare in estasi, to be overjoyed // montare in collera, to fly into a rage

5 (tempo) in; on; at: in marzo, in primavera, in March, in spring; in pieno inverno, in the middle of winter; in una mattina d'estate, one (o on a) summer morning; in quel giorno, on that day; in questo (preciso) momento, at this (very) moment; in tutta la mia vita, in all my life; nel pomeriggio, in the afternoon; si è laureato nel 1980, he graduated in 1980; tornerò a casa nel mese di settembre, I'll return home in September; nell'era atomica, in the atomic age; in gioventù, in (one's) youth; in tempo di guerra, di pace, in wartime, in peacetime; in epoca vittoriana, in the Victorian age; esamineranno otto candidati in un giorno, they will examine eight candidates in one day; ha fatto tutto il lavoro in due ore, he got through all the work in two hours; viene in Italia tre volte in un anno, he comes to Italy three times a year // arriverò in giornata, I'll arrive some time in the day // in serata, during the evening // nello stesso tempo, at the same time // nel frattempo, in the meantime // in un attimo, in un batter d'occhio, in a flash, in the twinkling of an eye // in men che non si dica, quick as a flash // in quattro e quattr'otto, in less than no time // di ora in ora, di giorno in giorno, from time to time, from day to day

6 (modo, maniera) in; on: il pubblico ascoltava in silenzio, the audience listened in silence; mi guardava in un modo strano, he looked at me in a strange way (o strangely); parla in perfetto italiano, he speaks perfect Italian; scrivere in penna, in matita, in corsivo, in versi, to write in pen, in pencil, in italics, in verse; le istruzioni erano scritte in tedesco, the instructions were written in German; camminava in fretta, he was walking in a hurry; rispose in tono sgarbato, he answered rudely; entrammo in punta di piedi, we entered on tiptoe; procedevano in fila indiana, they walked single file; preferì rimanere in disparte, he preferred to stay on his own; stare in piedi, to stand on one's feet; tutti erano in abito da sera, they were all in evening dress; uscì in pantofole sul pianerottolo, he went on to the landing in his slippers // (resto) in attesa di una vostra cortese risposta, (nelle lettere) awaiting your reply // (comm.) assegno in bianco, blank cheque; pagare in contanti, in assegni, to pay cash, by cheque; 10.000 euro in biglietti da 10, 10,000 euros in 10 euro notes // una riproduzione in miniatura, a reproduction in miniature (o a miniature reproduction); trasmettere in diretta, to broadcast live // una partita in casa, in trasferta, a home, an away match // pomodori in insalata, tomato salad; pollo in gelatina, chicken in aspic

7 (stato, condizione, circostanza) in, at: essere in pace, in guerra con qlcu., to be at peace, at war with s.o.; mi piace stare in compagnia, I like company; vivere nell'angoscia, to live in anxiety; in salute e in malattia, in sickness and in health; morì in miseria, he died in poverty; la sua vita era in pericolo, her life was in danger; ero in una situazione imbarazzante, I was in an embarrassing position; siamo nei pasticci!, we're in a mess!; ben presto si trovò nei guai fino al collo, he soon found himself up to his neck in trouble; non sono in condizioni di pagare una cifra simile, I'm not in a position to pay such a sum (of money) // essere in odio, in simpatia a qlcu., to be liked, to be hated by s.o.

8 (limitazione, misura) in, at: (la) laurea in lingue, a degree in languages; dottore in legge, doctor of law; è bravo in matematica, ma è debole in francese, he's good at maths, but poor at French; un terzo della classe è stato rimandato in chimica, a third of the class is having to repeat chemistry; ha conseguito il diploma in ragioneria, he got a diploma in bookkeeping; ha intenzione di specializzarsi in pediatria, he is going to specialize in pediatrics; la nostra ditta commercia in pellami, our firm deals in leather goods; mio fratello è campione di salto in alto, my brother is high jump champion; la stanza era 5 metri in lunghezza, the room was 5 metres long

9 (materia): una statua in bronzo, a bronze statue; una borsa in pelle, a leather handbag; rivestimento in legno, wood panelling; abito in puro cotone, an all cotton dress; poltrone in velluto, velvet armchairs; incisione in rame, copperplate engraving; un vassoio in argento, a silver tray ∙ Come si nota dagli esempi, in questo significato si usa spesso in inglese la forma aggettivale in luogo del compl. introdotto dalla prep. in

10 (mezzo) by; in; on: viaggiare in treno, in aereo, in macchina, to travel by train, by air, by car; sei venuto a piedi o in autobus?, have you come on foot or by bus?; abbiamo fatto una gita in barca, we went out on the boat; pagare in euro, in dollari, in assegni, to pay in euros, in dollars, by cheque

11 (fine, scopo): ho avuto in dono una macchina fotografica, I've been presented with a camera; il vincitore riceverà in premio un milione di dollari, the winner will receive a prize of a million dollars; mi ha dato in prestito la sua macchina per qualche giorno, he has lent me his car for a few days; mi hanno mandato in visione il primo volume dell'opera, they sent me the first volume of the work to look at; la festa era in onore del sindaco, the party was in honour of the mayor; parlare in difesa di qlcu., to speak in s.o.'s defence

12 (seguito da inf.): nell'entrare mi accorsi subito che qualcosa non andava, on entering I realized at once there was something wrong; l'ho incontrato nel tornare, I met him on the way back; nel salire in macchina mi sono cadute le chiavi, I dropped my keys while getting into the car; il bicchiere si è rotto nel lavarlo, the glass broke while it was being washed; nel dire ciò fu preso da commozione, in saying this he was overcome by emotion

13 (predicativo; in ingl. non si traduce): siamo rimasti in due, only two of us were left; fra tutti eravamo in quaranta, there were forty of us in all; erano in molti, in pochi, there were many of them, few of them; se fossi in te, if I were you; dipingere qlco. in rosso, to paint sthg. red.

◆ FRASEOLOGIA: in alto, up there; up (above); in basso, down there; down (below); in giù, downward (s); in su, upward (s) // in cerca di, in search of // in dettaglio, in detail; in forse, in doubt // in particolare, in particular // in quanto, in so far as: in quanto a ciò, as for that // in tutti i modi, in any case; in virtù di, as... // in rapporto a, as regards // in qualità di, in (one's) capacity as // nel caso che, (se, qualora) if; (nell'eventualità che) in case: portati l'ombrello, nel caso che piova, take your umbrella with you in case it rains; nel caso che torni prima di me, fatti dare le chiavi dal portinaio, if you should get back before I do, get the keys from the custodian // in fede, yours faithfully // in coscienza, truthfully // in lungo e in largo, far and wide.

* * *
[in]
1. prep in + il = nel, in + lo = nello, in + l'= nell', in + la = nella, in + i = nei, in + gli = negli, in + le = nelle

1) (stato in luogo) in, (all'interno) inside

sono rimasto in casa — I stayed at home, I stayed indoors

è nell' editoria/nell' esercito — he is in publishing/in the army

è in fondo all'armadio — it is at the back of the wardrobe

è bravo in latino — he's good at Latin

dottore in legge — doctor of law

in lei ho trovato una sorella — I found a sister in her

in lui non c'era più speranza — there was no hope left in him

nell' opera di Shakespeare — in Shakespeare's works

vivo in Scozia — I live in Scotland

aveva le mani in tasca — he had his hands in his pockets

il pranzo è in tavola — lunch is on the table

se fossi in te — if I were you

un giornale diffuso in tutta Italia — a newspaper read all over o throughout Italy

2) (moto a luogo) to, (dentro) into

andare in campagna/in montagna — to go into the country/to the mountains

andrò in Francia — I'm going to France

entrare in casa — to go into the house

entrare in macchina — to get into the car

gettare qc in acqua — to throw sth into the water

inciampò in una radice — he tripped over a root

l'ho messo là in alto/basso — I put it up/down there

spostarsi di città in città — to move from town to town

3)

(moto per luogo) il corteo è passato in piazza — the procession passed through the square

sta facendo un viaggio in Egitto — he's travelling in o around Egypt

4) (tempo) in

negli anni ottanta — in the eighties

nel 1960 — in 1960

è cambiata molto in un anno — she has changed a lot in a year

in autunno — in autumn

di giorno in giorno — from day to day

in gioventù — in one's youth

in questo istante — at the moment

in luglio, nel mese di luglio — in July

lo farò in settimana — I'll do it within the week

5) (mezzo) by

mi piace viaggiare in aereo — I like travelling by plane, I like flying

pagare in contanti/in dollari — to pay cash/in dollars

ci andremo in macchina — we'll go there by car, we'll drive there

siamo andati in treno — we went by train

6) (modo, maniera) in

in abito da sera — in evening dress

tagliare in due — to cut in two

in fiamme — on fire, in flames

in gruppo — in a group

in guerra — at war

tradurre in italiano — to translate into Italian

parlare in italiano — to speak Italian

nell' oscurità — in the darkness

in piedi — standing, on one's feet

in prosa — in prose

in silenzio — in silence

scrivere in stampatello — to write in block letters

in versi — in verse

Maria Bianchi in Rossi — Maria Rossi née Bianchi

7) (materia) made of

in marmo — made of marble, marble attr

braccialetto in oro — gold bracelet

lo stesso modello in seta — the same model in silk

8)

(fine, scopo) spende tutto in divertimenti — he spends all his money on entertainment

me lo hanno dato in dono — they gave it to me as a gift

in favore di — in favour of

in onore di — in honour of

9) (misura) in

in altezza — in height

arrivarono in gran numero — they arrived in large numbers

in lunghezza — in length

siamo in quattro — there are four of us

in tutto — in all

10)

(con infinito) ha sbagliato nel rispondere male — he was wrong to be rude

si è fatto male nel salire sull'autobus — he hurt himself as he was getting onto the bus

nell' udire la notizia — on hearing the news

2. avv

essere in — (di moda, attuale) to be in

3. agg inv

la gente in — the in-crowd

* * *
[in]
preposizione (artcl. nel, nello, nella, nell'; pl. nei, negli, nelle)

1) (stato in luogo) in; (all'interno) in, inside; (sopra) on

abito in via Roma — I live in BE o on AE via Roma

vivere in Italia, in città, in campagna — to live in Italy, in town, in the country

stare in casa — to stay at home

essere in un taxi — to be in a taxi

in televisione — on TV

in questa storia — in this story

nel suo discorso — in his speech

che cosa ti piace in un uomo? — what do you like in a man?

un tema ricorrente in Montale — a recurrent theme in Montale's work

2) (moto a luogo) to

andare in Francia, in città, in campagna — to go to France, to town, to the country

andare in vacanza — to go on holiday

vado in macelleria — I'm going to the butcher's

entrare in una stanza — to go into a room

il treno sta per entrare in stazione — the train is arriving at the station

salire in macchina — to get into the car

3) (moto per luogo)

passeggiare in centro — to walk in the city centre BE o around downtown AE

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti — to travel around o through Cina, the United States

correre nei prati — to run across the fields

infilare il dito nella fessura — to stick one's finger through the slit

4) (tempo) (durante)

in inverno — in winter

nel 1991 — in 1991

nel Medio Evo — in the Middle Ages

negli ultimi giorni — over the last few days

in settimana mangio alla mensa — during the week I eat at the canteen; (entro)

l'ho fatto in due giorni — I did it in two days

lo farò in settimana — I'll do it within the week

5) (mezzo) by

sono venuto in taxi — I came here by taxi

abbiamo fatto un giro in barca — we went out on the boat

6) (modo, maniera)

un'opera in versi, inglese, tre volumi — a work in verse, in English, in three volumes

parlare in spagnolo — to speak Spanish

in piena forma — in great shape

in contanti — (in) cash

7) (fine)

ho avuto questo libro in regalo — this book was given to me as a present

in vendita — for sale

8) (trasformazione)

tradurre in italiano — to translate into Italian

cambiare delle sterline in dollari — to change pounds in dollars

9) (per indicare relazione di matrimonio)

Enza Bianchi in Rossi — Enza Rossi, née Bianchi

10) (materia)

è in oro — it's made of gold

un anello in oro — a gold ring

11) (limitazione)

laurea in filosofia — degree in philosophy

laureato in lettere — arts graduate

essere bravo in storia — to be good at history

malattia frequente nei bovini — common disease in cattle

in politica — in politics

12) (misura)

il muro misura tre metri in altezza e sei in lunghezza — the wall is three metres high and six metres long

13) (quantità)

erano in venti — there were twenty of them

siamo in pochi — there are few of us

abbiamo fatto il lavoro in due — two of us did the job

14) (davanti a un infinito)

nel tornare a casa,... — on my way home,...

nel dire così,... — saying this

* * *

in

/in/

preposizione

(artcl. nel, nello, nella, nell'; pl. nei, negli, nelle)

1 (stato in luogo) in; (all'interno) in, inside; (sopra) on; abito in via Roma I live in BE o on AE via Roma; vivere in Italia, in città, in campagna to live in Italy, in town, in the country; stare in casa to stay at home; essere in un taxi to be in a taxi; in televisione on TV; in questa storia in this story; nel suo discorso in his speech; che cosa ti piace in un uomo? what do you like in a man? un tema ricorrente in Montale a recurrent theme in Montale's work

2 (moto a luogo) to; andare in Francia, in città, in campagna to go to France, to town, to the country; andare in vacanza to go on holiday; vado in macelleria I'm going to the butcher's; entrare in una stanza to go into a room; il treno sta per entrare in stazione the train is arriving at the station; salire in macchina to get into the car

3 (moto per luogo) passeggiare in centro to walk in the city centre BE o around downtown AE; viaggiare in Cina, negli Stati Uniti to travel around o through Cina, the United States; correre nei prati to run across the fields; infilare il dito nella fessura to stick one's finger through the slit

4 (tempo) (durante) in inverno in winter; nel 1991 in 1991; nel Medio Evo in the Middle Ages; negli ultimi giorni over the last few days; in settimana mangio alla mensa during the week I eat at the canteen; (entro) l'ho fatto in due giorni I did it in two days; lo farò in settimana I'll do it within the week

5 (mezzo) by; sono venuto in taxi I came here by taxi; abbiamo fatto un giro in barca we went out on the boat

6 (modo, maniera) un'opera in versi, inglese, tre volumi a work in verse, in English, in three volumes; parlare in spagnolo to speak Spanish; in piena forma in great shape; in contanti (in) cash

7 (fine) ho avuto questo libro in regalo this book was given to me as a present; in vendita for sale

8 (trasformazione) tradurre in italiano to translate into Italian; cambiare delle sterline in dollari to change pounds in dollars

9 (per indicare relazione di matrimonio) Enza Bianchi in Rossi Enza Rossi, née Bianchi

10 (materia) è in oro it's made of gold; un anello in oro a gold ring

11 (limitazione) laurea in filosofia degree in philosophy; laureato in lettere arts graduate; essere bravo in storia to be good at history; malattia frequente nei bovini common disease in cattle; in politica in politics

12 (misura) il muro misura tre metri in altezza e sei in lunghezza the wall is three metres high and six metres long

13 (quantità) erano in venti there were twenty of them; siamo in pochi there are few of us; abbiamo fatto il lavoro in due two of us did the job

14 (davanti a un infinito) nel tornare a casa,... on my way home,...; nel dire così,... saying this,...

\

See also notes... (in.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > in
11 nato

abbr NATO (= North Atlantic Treaty Organization)

* * *

nato agg.

1 born (pred.): bambino appena nato, newborn baby; nato cieco, born blind; nato da povera gente, born of poor parents; nato morto, stillborn // nato a grandi cose, born to great things // nato con la camicia, born under a lucky star (o with a silver spoon in one's mouth) // nato ieri, (fig.) born yesterday // nato sotto buona stella, born under a lucky star // un poeta, pittore nato, a born poet, painter // la signora Rossi, nata Bianchi, Mrs Rossi, née Bianchi // era suo padre nato e sputato, he was the spitting image of his father

2 ( uscito dall'uovo) hatched

3 ( germogliato, spuntato) sprouting, beginning to grow; ( di denti) cut

4 (di fiumi ecc.) rising (in, on sthg.)

5 (fig.) ( sorto) born (of sthg.); ( causato) brought about, occasioned: disgrazie nate dalla guerra, misfortunes brought about by war; personaggi nati dalla sua fantasia, characters born of his imagination

◆ s.m. person born: i nati del 1960, the people born in 1960 // il primo nato, the first child (o first born).

* * *
['nato] nato (-a)
1. pp

See:

nascere

2. agg

1) (artista ecc) born

un attore nato — a born actor

2)

(di donna, prima di sposarsi) la sig.ra Rossi, nata Bianchi — Mrs Rossi, née Bianchi

3. sm

un nuovo nato — a newborn child

i nati del o nel 1960 — those born in 1960

* * *
['nato] 1.
participio passato nascere
2.
aggettivo born

la Signora Marchi -a Rossi — Mrs Marchi née Rossi

nato da buona famiglia — highborn

non sono nato per viaggiare — I'm a poor traveller

appena nato — [ bambino] newborn

nato morto — stillborn (anche fig.)

un musicista nato — a born musician
3.
sostantivo maschile

i -i del 1972 — those born in 1972

* * *

nato

/'nato/

I participio passato

→ nascere

II aggettivo

born; la Signora Marchi -a Rossi Mrs Marchi née Rossi; nato da buona famiglia highborn; non sono nato per viaggiare I'm a poor traveller; appena nato [ bambino] newborn; nato morto stillborn (anche fig.); un musicista nato a born musician

III sostantivo m.

i -i del 1972 those born in 1972.

Dizionario Italiano-Inglese > nato
12 dottore

m doctor (in of)

* * *

dottore s.m.

1 ( dotto, erudito) doctor, learned man: darsi arie da dottore, to put on a learned air; (lett.) Dottor Faust, Doctor Faustus; (teol.) i Dottori della Chiesa, the Doctors of the Church // Gesù tra i Dottori, Jesus amongst the Doctors // meglio un asino vivo che un dottore morto, (prov.) better a living dog than a dead lion

2 ( laureato) graduate; ( chi ha un dottorato) doctor: dottore in farmacia, pharmacist; dottore in fisica, physicist; dottore in lettere, Master of Arts (abbr. MA); dottore in scienze, Master of Science (abbr. MSc); dottore in legge, Doctor of Laws (abbr. LLD); dottore in teologia, Doctor of Divinity (abbr. DD); dottore in filosofia, Doctor of Philosophy (abbr. PhD)

3 ( medico) doctor (of medicine), physician: buon giorno, Dottor Brown, good morning, Dr Brown; manda a chiamare il dottore, send for the doctor; mio padre fa il dottore, my father is a doctor (o a physician); andare dal dottore, to go to (see) the doctor.

* * *
[dot'tore]
sostantivo maschile

1) (laureato) graduate

dottore di ricerca — doctor

dottore in lettere — arts graduate

dottore in medicina — medical doctor

dottor Rossi — (laureato) Mr Rossi; (dottore di ricerca) Dr Rossi

2) (medico) doctor

il dottor Verdi — Doctor Verdi

andare dal dottore — to go to the doctor('s)

•

i Dottori della Chiesa — the Doctors of the Church

* * *

dottore

/dot'tore/ ⇒ 1, 18

sostantivo m.

1 (laureato) graduate; dottore di ricerca doctor; dottore in lettere arts graduate; dottore in medicina medical doctor; dottor Rossi (laureato) Mr Rossi; (dottore di ricerca) Dr Rossi

2 (medico) doctor; il dottor Verdi Doctor Verdi; andare dal dottore to go to the doctor('s)

COMPOUNDS

i Dottori della Chiesa the Doctors of the Church.

Dizionario Italiano-Inglese > dottore
13 il

art m sg the

il signor Conte Mr Conte

il martedì on Tuesdays

3000 lire il chilo 3000 lire a kilo

mi piace il caffè I like coffee

* * *

il¹ art.det.m.sing.

1 the: il buono e il cattivo, the good and the bad; il principio e la fine, the beginning and the end; il rovescio della medaglia, the other side of the coin; il punto di partenza, the starting point; il Mar Mediterraneo, the Mediterranean Sea; il Canale della Manica, the English Channel; il Capo di Buona Speranza, the Cape of Good Hope; il Po è più lungo del Tevere, the Po is longer than the Tiber; il re di Francia, the king of France; il Principe di Galles, the Prince of Wales; il Primo Ministro britannico, the British Prime Minister; Alfredo il Grande, Alfred the Great; il cielo è sereno, the sky is clear; il sole era già alto sull'orizzonte, the sun was already high above the horizon; il signore in prima fila è il prefetto, the man in the front row is the Prefect; è il primo nell'elenco, he's the first on the list; il film più premiato dell'anno, the most highly acclaimed film of the year; ti rendo il libro che mi hai prestato, I'm giving you back the book you lent me; il ventesimo secolo, the twentieth century; la scuola riprende il 1^o di settembre, school starts again on 1st September (letto September the first); il leone è simbolo di forza, the lion is a symbol of strength

2 (spesso non si traduce): il signor Rossi, Mr Rossi; il dottor Bianchi, Dr Bianchi; il tenente Brown, Lieutenant Brown; il re Giorgio III, King George III; il Presidente Bush, President Bush; il Giappone, Japan; il Monte Bianco, Mont Blanc; il giorno di Natale, Christmas Day; nel 1989, in 1989; il mese prossimo, scorso, next, last month; il museo resta chiuso il lunedì, the museum is closed on Mondays; il golf è lo sport nazionale degli Scozzesi, golf is the Scottish national sport; il latte è un alimento completo, milk is a meal in itself; il calcio e il magnesio sono elementi chimici, calcium and magnesium are chemical elements; prendiamo il tè alle cinque, we have tea at 5 o'clock; il pranzo è servito, dinner is served; (il) viaggiare arricchisce la mente, travel broadens the mind; adoro il giallo, I love yellow; studia il tedesco e il russo, he studies German and Russian; il consumismo è un tipico aspetto della vita moderna, consumerism is a typical aspect of life today; il mio orologio è fermo, my watch has stopped; il padre di Enrico, Henry's father; il Verga è il massimo esponente del verismo italiano, Verga is the greatest exponent of Italian realism

3 (si traduce con un agg. poss.): lui è italiano, il padre e la madre sono tedeschi, he's Italian, but his mother and father are German; devo mettere il vestito nuovo?, shall I wear my new dress?; togliti il soprabito, take your coat off; quanto zucchero metti nel caffè?, how much sugar do you put in your coffee?; non mettere il naso nelle faccende che non ti riguardano, don't poke your nose into other people's business // perdere il lume della ragione, to lose one's reason (o to go off one's mind)

4 (si traduce con l'art. indef.) a, an: il serpente è un rettile, a snake is a reptile; il farmacista vende medicinali, a chemist sells medicines; per eseguire questo calcolo occorre il computer, you need a calculator for this sum; ha il naso affilato, he's got a sharp nose; abbiamo una casa col giardino davanti, we have a house with a garden in front; il nonno fumava il sigaro, my grandfather smoked a cigar; da grande vuol fare il calciatore, he wants to be a footballer when he grows up; chiedere il divorzio, to ask for a divorce

5 (si traduce con il partitivo) some, any: hai comprato il sale?, have you bought any salt?; devo scendere in cantina a prendere il vino, I must go down to the cellar for some wine; questa pentola non ha il coperchio, this pan hasn't got any lid

6 (con valore distr.) a, an: le rose costano dieci euro il mazzo, the roses cost ten euros a bunch; guadagna 1.800 euro al mese, he earns 1,800 euros a month.

il² pron.pers.m. 3^a pers.sing.compl.ogg. (ant.) him, it.

* * *
[il]
articolo determinativo maschile singolare (il, lo, la; pl. í, gli, le; in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel) the spesso omesso

* * *

il

/il/

artc.det.m.sing.

(il, lo, la; pl. i, gli, le; in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel) the spesso omesso.

\

See also notes... (il.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > il
14 passare

[pas'sare]
1. vi (aus essere)

1) (persona, veicolo) to go by, pass (by)

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

siamo passati davanti a casa tua — we went past your house, we walked (o drove) past your house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

2) (fare una breve sosta) to call in, (presso amico) to call o drop in, (postino) to come, call

passa quando vuoi — call in whenever you like

passare a casa di qn o da qn — to call o drop in on sb

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

3) (filtrare attraverso: aria, sole, luce) to pass, get through, (acqua) to seep through

4)

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare di mano in mano — to be passed o handed round

passare di padre in figlio — to be handed o passed down o from father to son

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passare ad altro — to change the subject, (in una riunione) to discuss the next item

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare alla storia — to pass into history, fig to become a legend

passare di moda — to go out of fashion

passare a miglior vita euf — to pass away

5) (trascorrere: giorni, tempo) to pass, go by

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

6) (allontanarsi: temporale, dolore, voglia) to pass, go away

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

7) (essere accettato: proposta di legge) to be passed, (candidato) to pass

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

8) Culin

passare di cottura — to be overdone

9) Carte to pass

10)

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

11)

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

12)

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

13)

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sopra — to pass over o above, (fig : lasciar correre) to pass over, overlook

passare sotto — to pass below

cosa ti passa per la testa? — (a che pensi?) what is going through your mind?, (come puoi pensarlo?) what are you thinking of!

per dove si passa per arrivare in centro? — which way do I (o we) go to get into town?

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

far passare qn per o da — to let sb in (o out) by

far passare avanti qn — to let sb get past o by

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

2. vt

1) (attraversare) to cross

2) (esame) to pass, (dogana) to go through, clear, (visita medica) to have

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

3) (approvare) to pass, approve

4)

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

5) (trascorrere) to spend, pass

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passerà la notte — he (o she) won't survive the night

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

6) (oltrepassare, sorpassare) to go beyond, (fig : andare oltre i limiti) to exceed, go beyond

ha passato la quarantina — he (o she) is over 40

7) (dare: oggetto) to pass, give, hand, (Sport: palla) to pass

passare qc a qn — to pass sth to sb, give sb sth, (trasmettere: messaggio) to pass sth (on) to sb

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

passare indietro qc — to pass o give o hand sth back

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

mi passi Maria? — (al telefono) can I speak to Maria?

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

8) (brodo, verdura) to strain

9)

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare l'aspirapolvere — to hoover Brit, vacuum Am

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

10)

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

come te la passi? — how are you getting on o along?

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

3. sm

col passare del tempo... — with the passing of time...

col passare degli anni — (riferito al presente) as time goes by, (riferito al passato) as time passed o went by

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > passare
15 di

1. prep of

con il comparativo than

di ferro (made of) ironic

io sono di Roma I'm from Rome

l'auto di mio padre my father's car

una tazza di caffè a cup of coffee

di giorno by day

parlare di politica talk about politics

d'estate in the summer

di questo passo at this rate

di chi è questo libro? whose is this book?, who does this book belong to?

più bello di prettier than

2. art some

interrogativo any, some

any

del vino some wine

* * *

di prep.

1 ( specificazione) of: il calore del sole, the heat of the sun; l'inizio della primavera, the beginning of spring; il capo dei ribelli, the leader of the rebels (o the rebel leader); il profumo delle rose, the scent of roses; l'altezza di un edificio, the height of a building; la fine di un film, the end of a film; il centro della città, the centre of town (o the town centre); il senso dell'umorismo, a sense of humour; una folla di dimostranti, a crowd of demonstrators; una serie di errori, a series of mistakes; la furia degli elementi, the fury of the elements; i vetri della finestra, window panes; gli impiegati delle poste, post office workers; il canto degli uccelli, birdsong (o the song of birds)

2 (specificazione con valore di possesso; in inglese si esprime spesso con il 'caso possessivo'): la casa di Sara, Sarah's house; il fratello di Giacomo, James's brother; il figlio dei Rossi, the Rossi's son; le odi del Carducci, Carducci's odes; la riunione di martedì, Tuesday's meeting; la coda del gatto, the cat's tail; la maniglia della porta, the door handle; la porta della cucina, the kitchen door

3 ( partitivo) some, (in frasi interrogative, dubitative e negative) any: mangiammo del pane, we ate some bread; è uscita con dei conoscenti, she went out with some people she knew; abbiamo visto delle belle scarpe, we saw some nice shoes; c'è ancora del vino?, is there any wine left?; alcuni degli alunni, some of the pupils; ciascuno di noi, each of us

4 (retta da nomi che indicano quantità, numero) of: un chilo di pane, a kilo of bread; una dozzina di uova, a dozen eggs; ci vuole un minimo di buon senso, it takes a bit of common sense; un po' di coraggio, some courage // niente di bello, di interessante, d'importante, nothing nice, interesting, important; qualcosa di nuovo, something new

5 (denominazione; talvolta in inglese non si traduce) of: la città di Roma, the city of Rome; l'isola di Capri, the isle of Capri; il mese di febbraio, the month of February; una ragazza di colore, a coloured girl; il nome di Giovanni, the name John

6 ( qualità, condizione) at, in, by: sano di corpo, healthy in body; buono d'animo, good at heart; conoscere qlcu. di nome, to know s.o. by name

7 ( argomento) about, of: discutere di sport, to talk about sport; parlare bene di qlcu., to speak well of s.o.; un testo di chimica, a chemistry text; un film di spionaggio, a spy film

8 ( appartenenza) by: un libro di Calvino, a book by Calvino; un film di Fellini, a film by Fellini; un'opera di Raffaello, a work by Raphael; una sinfonia di Mahler, a symphony by Mahler; una poesia di Montale, a poem by Montale; un'opera di Verdi, an opera by Verdi

9 ( per introdurre un secondo termine di paragone) than (dopo compar.); of, in (dopo superl.): Marco è più alto di Giorgio, Mark is taller than George; è il più simpatico dei fratelli, he's the nicest of the brothers; la più grande città del Giappone, the biggest city in Japan; il fiume più lungo del mondo, the longest river in the world

10 ( modo): essere di buon umore, to be in a good mood; bere tutto di un fiato, to drink it all in one gulp; ridere di cuore, to laugh heartily; sollevare di peso, to lift up bodily; andarsene di corsa, to rush off

11 ( materia): una statua di marmo, a marble statue; una tavola di legno, a wooden table; una borsa di pelle, a leather handbag; una crostata di mele, an apple tart // un cuore d'oro, a heart of gold // un pugno di ferro, an iron fist // castelli di carta, castles in the air

12 ( età, valore, misura): un bambino di 6 anni, a 6-year-old child (o a child of 6); un uomo di mezza età, a middle-aged man; un assegno di 500 euro, a cheque for 500 euros; un edificio di 10 piani, a 10-storey building; un circuito di mille metri, a thousand metre circuit; una distanza di 8 km, a distance of 8 kilometres (o 5 miles); una parete di 4 metri, a 4 metre-long wall (o a wall 4 metres long); un appartamento di 150 mq, a flat of 150 square metres

13 ( causa) of, for, with: morire di sete, to die of thirst; piangere di gioia, to cry for joy; accusare di furto, to charge with theft; reo di omicidio, guilty of murder

14 ( mezzo) with, on: ungere di burro, to grease with butter; cospargere di sale, to sprinkle with salt; campare del proprio stipendio, to live on one's own earnings; vivere di illusioni, to live on illusions

15 ( moto da luogo, origine, provenienza, anche fig.) from; out of: uscire di casa, to go (o to come) out of the house (o to leave home); essere di Roma, to be (o to come) from Rome; di dove sei?, where are you from? (o where do you come from?); era di buona famiglia, (s)he was from a good family; allontanati di lì, get away from there; lontano di qui, a long way from here (o a long way off) // uscire di strada, to leave the road // mi cadde di mano, it slipped out of my hand // smontare di sella, to dismount

16 ( tempo): di mattina, di sera, in the morning, in the evening; di notte, at night; d'inverno, d'estate, in winter, in summer; di sabato, on Saturday (s); una sera di ottobre, an October evening; un corso di 3 mesi, a three-month course; una lezione di un'ora, an hour-long lesson; una gita di 2 giorni, a two-day trip; una vacanza di un mese, a month's holiday // di recente, recently // di giorno in giorno, from day to day // di anno in anno, from year to year // di tanto in tanto, every now and then (o every so often)

17 ( limitazione, privazione): duro d'orecchio, hard of hearing; essere debole di cuore, to have a weak heart; a corto di soldi, short of money; privo di mezzi, without means; mancare di esperienza, to be without experience

18 ( destinazione, scopo): stanza di soggiorno, living-room; sala di lettura, reading room ∙ Come si nota dagli esempi, nei significati 1, 2, 6, 7, 10, 11, 12, 16, 18 si usa spesso in inglese la forma aggettivale o avverbiale in luogo del compl. introdotto dalla prep. di

19 (seguito da un verbo all'inf. in dipendenza da altro verbo): decidemmo di partire subito, we decided to leave at once; gli dissi di andarsene, I told him to go away; non avevo intenzione di offenderti, I didn't mean to offend you; credo di aver ragione, I believe I'm right; pensava di fare il medico, he thought of becoming a doctor

20 (in unione con altra prep.): contro di lui, against him; dopo di te, after you; sopra, sotto di noi, above, below us; dietro di me, after (o behind) me

21 (in unione con un avv.): di qua, over here (o on this side); di là, over there (o on that side); di dentro, inside; di fuori, outside.

◆ FRASEOLOGIA: di certo, surely; di frequente, often; di rado, seldom; di nuovo, again; di solito, usually; del resto, besides, moreover; di gran lunga, by far // di male in peggio, from bad to worse // ne ha combinati di guai, he caused a lot of trouble // dire di sì, di no, to say yes, no // credere di sì, di no, to think so, not.

di s.f. o m. letter D.

* * *
[di] di + il = del, di + lo = dello, di + l' = dell', di + la = della, di + i = dei, di + gli = degli, di + le = delle
1. prep

1) (possesso) of, (composto da, scritto da) by

la macchina del mio amico/dei miei amici — my friend's/friends' car

la figlia dell'amica di mia madre — the daughter of my mother's friend, my mother's friend's daughter

una commedia di Goldoni — a play by Goldoni

l'ultimo libro di Umberto Eco — Umberto Eco's latest book, the latest book by Umberto Eco

2) (specificazione, denominazione) of

il sindaco di Milano — the mayor of Milan

il mese di marzo — the month of March

la vita di campagna — country life

tavolo di cucina — kitchen table

sala di lettura — reading-room

il direttore dell'azienda — the manager of the company

il professore d'inglese — the English teacher, the teacher of English

il nome di Maria — the name Mary

3)

(materiale) fatto di legno — made of wood

una casa di mattoni — a brick house, a house made of brick(s)

un'orologio d' oro — a gold watch

un sacchetto di plastica — a plastic bag

4) (provenienza) from, out of, (posizione) in, on

uscire di casa — to come out of o leave the house

i negozi di Milano — the Milan shops, the shops in Milan

i vicini del piano di sopra — the upstairs neighbours, the people who live on the floor above us

sono di Roma — I am o come from Rome

5)

(tempo) di domenica — on Sundays

d' estate — in (the) summer

di giorno — by day, during the day

di mattina — in the morning

di notte — by night; at night; in the night

di sera — in the evening

6)

(misura) un bimbo di 2 anni — a 2-year-old child, a child of two

un viaggio di 100 chilometri — a 100-kilometre journey

un chilo di farina — a kilo of flour

un viaggio di 2 giorni — a 2-day journey

un milione di lire — a million lire

una stanza di 2 metri per 3 — a room measuring 2 metres by 3

un gioiello di valore — a valuable piece of jewellery

un bicchiere di vino — a glass of wine

7)

(mezzo, modo, causa) vestirsi di bianco — to dress in white

fermarsi di botto — to stop dead o suddenly

rispondere di brutto — to answer brusquely

è debole di cuore — he has a weak heart

urlare di dolore — to scream with pain

ridere di gusto — to laugh heartily

morire di cancro — to die of cancer

spalmare di burro — to spread with butter

sporcare qc di sugo — to get sauce on sth

8) (argomento) about, of

discutere del tempo — to talk about the weather

trattato di medicina — medical treatise

parlare di qc — to talk about sth

libro di storia — history book

9)

(abbondanza, privazione) pieno di — full of

povero di carbone — poor in coal

privo di — lacking in

ricco di risorse naturali — rich in natural resources

10) (paragone nei comparativi) than, (paragone nei superlativi) of

il migliore della classe — the best in the class

è meglio di me — he's better than me

è il migliore di tutti — he is the best of all

il migliore dei suoi libri — his best book, the best of his books

il migliore della città — the best in the city

11)

(seguito da infinito) sa di aver sbagliato — he knows (that) he did the wrong thing

credo di capire — I think (that) I understand

ti chiedo di dirmi la verità — I beg you to tell me the truth

è degno di esser ricordato — it's worth remembering

tentò di scappare — he tried to escape

2. art partitivo

(affermativo) some, (negativo) any, (interrogativo) any, some

vuoi dei biscotti? — would you like some biscuits?, do you want any biscuits?

non ho dei libri — I haven't any books, I have no books

non vedo niente di meglio — I can't see anything better

c'erano delle persone che non conoscevo — there were some people I didn't know

ho dei soldi — I've got some money

non c'è nulla di strano — there's nothing odd about it

c'è del vero in quello che dici — there's some truth in what you say

vuoi del vino? — would you like some wine?, do you want any wine?

* * *
I [di]
preposizione (artcl. del, dello, della, dell'; pl. dei, de' ant., degli, delle)

1) (appartenenza, possesso)

l'auto di Paolo, di tuo fratello, dei miei genitori — Paolo's, your brother's, my parents' car

l'auto è di Paolo, di mio fratello — the car is Paolo's, my brother's, the car belongs to Paolo, to my brother

di chi è questa penna? — whose pen is this?

le orecchie del gatto — the cat's ears

la politica dell'Italia — Italy's policy

un allievo del professor Bianchi — one of Mr Bianchi's students

2) (specificazione)

tre litri di vino — three litres of wine

una tazza di caffè — a cup of coffee

minestra di cipolle — onion soup

il mese di maggio — the month of May

la città di York — the city of York

un biglietto del treno — a train ticket

un libro di geografia — a geography book

un giocatore di tennis — a tennis player

mercato dei fiori — flower market

il re del Brunei — the king of Brunei

il Primo Ministro del Giappone — the Japanese Prime Minister, the Prime Minister of Japan

pieno di vino — full of wine

ricco di materie prime — rich in raw material

l'8 del mese — the 8th of the month

la riunione di lunedì, del 7 gennaio — Monday's meeting, the meeting on the 7th of January

il treno delle sei — the six o'clock train

3) (autore) by

un romanzo di Poe — a novel by Poe

una canzone dei REM — a song by REM

le opere di Dante — Dante's works, the works of Dante

4) (causa) with, for

morire di cancro — to die of o from cancer

urlare di paura — to scream with fear

tremare di freddo — to tremble with cold

5) (materia) of, in

di che cosa è fatto? — what is it made (out) of?

è d'oro — it's made (out) of gold

un vestito di cotone — a cotton dress

6) (misura)

un libro di 200 pagine — a 200-page book, a book 200 pages long o in length

uno spettacolo di due ore — a two-hour show

un interesse del 5% — a 5% interest

un bambino di sei anni — a six-year-old boy

7) (origine) from

è di Taiwan — he's from Taiwan

8) (argomento) about

parlare di qcn., qcs. — to talk about sb., sth.

ridere di qcn. — to laugh at sb

9) (limitazione)

debole d'udito — hard of hearing

alto di statura — tall of o in stature

10) (in espressioni di modo o mezzo)

di nascosto — out of sight, secretly

di recente — recently

essere di fretta — to be in a hurry

vivere d'aria — to live on fresh air

sporcare di caffè — to stain with coffee

11) (in espressioni di tempo)

di notte — at night, by night

di lunedì — on Mondays

d'e state — in summer

12) (in espressioni di moto, stato)

è di sotto, di là — he's downstairs, in the next room

si esce di qui? — is this the way out?

13) (con valore predicativo)

quell'imbecille di tuo fratello — that stupid brother of yours

qualche cosa, niente di nuovo — something, nothing new

14) (con un infinito) to

essere contento di fare — to be happy to do

è ora di andare — it's time to go

penso di poter venire — I think I can come

15) (nel comparativo) than

è più alto di me — he's taller than I o me

spende più di quanto guadagni — he spends more than he earns

16) (nel superlativo)

il più giovane dei tre fratelli — the youngest of the three brothers

il più grande ristorante della città — the biggest restaurant in town

17) (con valore indefinito)

ci sono delle domande? — are there any questions?

mangiare delle uova — to eat eggs

18) (con valore partitivo)

molti di loro — many of them
II [di]
sostantivo maschile e sostantivo femminile invariabile (lettera) d, D

* * *

di²

/di/

m. e f.inv.

(lettera) d, D.

Dizionario Italiano-Inglese > di
16 dì

1. prep of

con il comparativo than

di ferro (made of) ironic

io sono di Roma I'm from Rome

l'auto di mio padre my father's car

una tazza di caffè a cup of coffee

di giorno by day

parlare di politica talk about politics

d'estate in the summer

di questo passo at this rate

di chi è questo libro? whose is this book?, who does this book belong to?

più bello di prettier than

2. art some

interrogativo any, some

any

del vino some wine

* * *

di prep.

1 ( specificazione) of: il calore del sole, the heat of the sun; l'inizio della primavera, the beginning of spring; il capo dei ribelli, the leader of the rebels (o the rebel leader); il profumo delle rose, the scent of roses; l'altezza di un edificio, the height of a building; la fine di un film, the end of a film; il centro della città, the centre of town (o the town centre); il senso dell'umorismo, a sense of humour; una folla di dimostranti, a crowd of demonstrators; una serie di errori, a series of mistakes; la furia degli elementi, the fury of the elements; i vetri della finestra, window panes; gli impiegati delle poste, post office workers; il canto degli uccelli, birdsong (o the song of birds)

2 (specificazione con valore di possesso; in inglese si esprime spesso con il 'caso possessivo'): la casa di Sara, Sarah's house; il fratello di Giacomo, James's brother; il figlio dei Rossi, the Rossi's son; le odi del Carducci, Carducci's odes; la riunione di martedì, Tuesday's meeting; la coda del gatto, the cat's tail; la maniglia della porta, the door handle; la porta della cucina, the kitchen door

3 ( partitivo) some, (in frasi interrogative, dubitative e negative) any: mangiammo del pane, we ate some bread; è uscita con dei conoscenti, she went out with some people she knew; abbiamo visto delle belle scarpe, we saw some nice shoes; c'è ancora del vino?, is there any wine left?; alcuni degli alunni, some of the pupils; ciascuno di noi, each of us

4 (retta da nomi che indicano quantità, numero) of: un chilo di pane, a kilo of bread; una dozzina di uova, a dozen eggs; ci vuole un minimo di buon senso, it takes a bit of common sense; un po' di coraggio, some courage // niente di bello, di interessante, d'importante, nothing nice, interesting, important; qualcosa di nuovo, something new

5 (denominazione; talvolta in inglese non si traduce) of: la città di Roma, the city of Rome; l'isola di Capri, the isle of Capri; il mese di febbraio, the month of February; una ragazza di colore, a coloured girl; il nome di Giovanni, the name John

6 ( qualità, condizione) at, in, by: sano di corpo, healthy in body; buono d'animo, good at heart; conoscere qlcu. di nome, to know s.o. by name

7 ( argomento) about, of: discutere di sport, to talk about sport; parlare bene di qlcu., to speak well of s.o.; un testo di chimica, a chemistry text; un film di spionaggio, a spy film

8 ( appartenenza) by: un libro di Calvino, a book by Calvino; un film di Fellini, a film by Fellini; un'opera di Raffaello, a work by Raphael; una sinfonia di Mahler, a symphony by Mahler; una poesia di Montale, a poem by Montale; un'opera di Verdi, an opera by Verdi

9 ( per introdurre un secondo termine di paragone) than (dopo compar.); of, in (dopo superl.): Marco è più alto di Giorgio, Mark is taller than George; è il più simpatico dei fratelli, he's the nicest of the brothers; la più grande città del Giappone, the biggest city in Japan; il fiume più lungo del mondo, the longest river in the world

10 ( modo): essere di buon umore, to be in a good mood; bere tutto di un fiato, to drink it all in one gulp; ridere di cuore, to laugh heartily; sollevare di peso, to lift up bodily; andarsene di corsa, to rush off

11 ( materia): una statua di marmo, a marble statue; una tavola di legno, a wooden table; una borsa di pelle, a leather handbag; una crostata di mele, an apple tart // un cuore d'oro, a heart of gold // un pugno di ferro, an iron fist // castelli di carta, castles in the air

12 ( età, valore, misura): un bambino di 6 anni, a 6-year-old child (o a child of 6); un uomo di mezza età, a middle-aged man; un assegno di 500 euro, a cheque for 500 euros; un edificio di 10 piani, a 10-storey building; un circuito di mille metri, a thousand metre circuit; una distanza di 8 km, a distance of 8 kilometres (o 5 miles); una parete di 4 metri, a 4 metre-long wall (o a wall 4 metres long); un appartamento di 150 mq, a flat of 150 square metres

13 ( causa) of, for, with: morire di sete, to die of thirst; piangere di gioia, to cry for joy; accusare di furto, to charge with theft; reo di omicidio, guilty of murder

14 ( mezzo) with, on: ungere di burro, to grease with butter; cospargere di sale, to sprinkle with salt; campare del proprio stipendio, to live on one's own earnings; vivere di illusioni, to live on illusions

15 ( moto da luogo, origine, provenienza, anche fig.) from; out of: uscire di casa, to go (o to come) out of the house (o to leave home); essere di Roma, to be (o to come) from Rome; di dove sei?, where are you from? (o where do you come from?); era di buona famiglia, (s)he was from a good family; allontanati di lì, get away from there; lontano di qui, a long way from here (o a long way off) // uscire di strada, to leave the road // mi cadde di mano, it slipped out of my hand // smontare di sella, to dismount

16 ( tempo): di mattina, di sera, in the morning, in the evening; di notte, at night; d'inverno, d'estate, in winter, in summer; di sabato, on Saturday (s); una sera di ottobre, an October evening; un corso di 3 mesi, a three-month course; una lezione di un'ora, an hour-long lesson; una gita di 2 giorni, a two-day trip; una vacanza di un mese, a month's holiday // di recente, recently // di giorno in giorno, from day to day // di anno in anno, from year to year // di tanto in tanto, every now and then (o every so often)

17 ( limitazione, privazione): duro d'orecchio, hard of hearing; essere debole di cuore, to have a weak heart; a corto di soldi, short of money; privo di mezzi, without means; mancare di esperienza, to be without experience

18 ( destinazione, scopo): stanza di soggiorno, living-room; sala di lettura, reading room ∙ Come si nota dagli esempi, nei significati 1, 2, 6, 7, 10, 11, 12, 16, 18 si usa spesso in inglese la forma aggettivale o avverbiale in luogo del compl. introdotto dalla prep. di

19 (seguito da un verbo all'inf. in dipendenza da altro verbo): decidemmo di partire subito, we decided to leave at once; gli dissi di andarsene, I told him to go away; non avevo intenzione di offenderti, I didn't mean to offend you; credo di aver ragione, I believe I'm right; pensava di fare il medico, he thought of becoming a doctor

20 (in unione con altra prep.): contro di lui, against him; dopo di te, after you; sopra, sotto di noi, above, below us; dietro di me, after (o behind) me

21 (in unione con un avv.): di qua, over here (o on this side); di là, over there (o on that side); di dentro, inside; di fuori, outside.

◆ FRASEOLOGIA: di certo, surely; di frequente, often; di rado, seldom; di nuovo, again; di solito, usually; del resto, besides, moreover; di gran lunga, by far // di male in peggio, from bad to worse // ne ha combinati di guai, he caused a lot of trouble // dire di sì, di no, to say yes, no // credere di sì, di no, to think so, not.

di s.f. o m. letter D.

* * *
[di] di + il = del, di + lo = dello, di + l' = dell', di + la = della, di + i = dei, di + gli = degli, di + le = delle
1. prep

1) (possesso) of, (composto da, scritto da) by

la macchina del mio amico/dei miei amici — my friend's/friends' car

la figlia dell'amica di mia madre — the daughter of my mother's friend, my mother's friend's daughter

una commedia di Goldoni — a play by Goldoni

l'ultimo libro di Umberto Eco — Umberto Eco's latest book, the latest book by Umberto Eco

2) (specificazione, denominazione) of

il sindaco di Milano — the mayor of Milan

il mese di marzo — the month of March

la vita di campagna — country life

tavolo di cucina — kitchen table

sala di lettura — reading-room

il direttore dell'azienda — the manager of the company

il professore d'inglese — the English teacher, the teacher of English

il nome di Maria — the name Mary

3)

(materiale) fatto di legno — made of wood

una casa di mattoni — a brick house, a house made of brick(s)

un'orologio d' oro — a gold watch

un sacchetto di plastica — a plastic bag

4) (provenienza) from, out of, (posizione) in, on

uscire di casa — to come out of o leave the house

i negozi di Milano — the Milan shops, the shops in Milan

i vicini del piano di sopra — the upstairs neighbours, the people who live on the floor above us

sono di Roma — I am o come from Rome

5)

(tempo) di domenica — on Sundays

d' estate — in (the) summer

di giorno — by day, during the day

di mattina — in the morning

di notte — by night; at night; in the night

di sera — in the evening

6)

(misura) un bimbo di 2 anni — a 2-year-old child, a child of two

un viaggio di 100 chilometri — a 100-kilometre journey

un chilo di farina — a kilo of flour

un viaggio di 2 giorni — a 2-day journey

un milione di lire — a million lire

una stanza di 2 metri per 3 — a room measuring 2 metres by 3

un gioiello di valore — a valuable piece of jewellery

un bicchiere di vino — a glass of wine

7)

(mezzo, modo, causa) vestirsi di bianco — to dress in white

fermarsi di botto — to stop dead o suddenly

rispondere di brutto — to answer brusquely

è debole di cuore — he has a weak heart

urlare di dolore — to scream with pain

ridere di gusto — to laugh heartily

morire di cancro — to die of cancer

spalmare di burro — to spread with butter

sporcare qc di sugo — to get sauce on sth

8) (argomento) about, of

discutere del tempo — to talk about the weather

trattato di medicina — medical treatise

parlare di qc — to talk about sth

libro di storia — history book

9)

(abbondanza, privazione) pieno di — full of

povero di carbone — poor in coal

privo di — lacking in

ricco di risorse naturali — rich in natural resources

10) (paragone nei comparativi) than, (paragone nei superlativi) of

il migliore della classe — the best in the class

è meglio di me — he's better than me

è il migliore di tutti — he is the best of all

il migliore dei suoi libri — his best book, the best of his books

il migliore della città — the best in the city

11)

(seguito da infinito) sa di aver sbagliato — he knows (that) he did the wrong thing

credo di capire — I think (that) I understand

ti chiedo di dirmi la verità — I beg you to tell me the truth

è degno di esser ricordato — it's worth remembering

tentò di scappare — he tried to escape

2. art partitivo

(affermativo) some, (negativo) any, (interrogativo) any, some

vuoi dei biscotti? — would you like some biscuits?, do you want any biscuits?

non ho dei libri — I haven't any books, I have no books

non vedo niente di meglio — I can't see anything better

c'erano delle persone che non conoscevo — there were some people I didn't know

ho dei soldi — I've got some money

non c'è nulla di strano — there's nothing odd about it

c'è del vero in quello che dici — there's some truth in what you say

vuoi del vino? — would you like some wine?, do you want any wine?

* * *
I [di]
preposizione (artcl. del, dello, della, dell'; pl. dei, de' ant., degli, delle)

1) (appartenenza, possesso)

l'auto di Paolo, di tuo fratello, dei miei genitori — Paolo's, your brother's, my parents' car

l'auto è di Paolo, di mio fratello — the car is Paolo's, my brother's, the car belongs to Paolo, to my brother

di chi è questa penna? — whose pen is this?

le orecchie del gatto — the cat's ears

la politica dell'Italia — Italy's policy

un allievo del professor Bianchi — one of Mr Bianchi's students

2) (specificazione)

tre litri di vino — three litres of wine

una tazza di caffè — a cup of coffee

minestra di cipolle — onion soup

il mese di maggio — the month of May

la città di York — the city of York

un biglietto del treno — a train ticket

un libro di geografia — a geography book

un giocatore di tennis — a tennis player

mercato dei fiori — flower market

il re del Brunei — the king of Brunei

il Primo Ministro del Giappone — the Japanese Prime Minister, the Prime Minister of Japan

pieno di vino — full of wine

ricco di materie prime — rich in raw material

l'8 del mese — the 8th of the month

la riunione di lunedì, del 7 gennaio — Monday's meeting, the meeting on the 7th of January

il treno delle sei — the six o'clock train

3) (autore) by

un romanzo di Poe — a novel by Poe

una canzone dei REM — a song by REM

le opere di Dante — Dante's works, the works of Dante

4) (causa) with, for

morire di cancro — to die of o from cancer

urlare di paura — to scream with fear

tremare di freddo — to tremble with cold

5) (materia) of, in

di che cosa è fatto? — what is it made (out) of?

è d'oro — it's made (out) of gold

un vestito di cotone — a cotton dress

6) (misura)

un libro di 200 pagine — a 200-page book, a book 200 pages long o in length

uno spettacolo di due ore — a two-hour show

un interesse del 5% — a 5% interest

un bambino di sei anni — a six-year-old boy

7) (origine) from

è di Taiwan — he's from Taiwan

8) (argomento) about

parlare di qcn., qcs. — to talk about sb., sth.

ridere di qcn. — to laugh at sb

9) (limitazione)

debole d'udito — hard of hearing

alto di statura — tall of o in stature

10) (in espressioni di modo o mezzo)

di nascosto — out of sight, secretly

di recente — recently

essere di fretta — to be in a hurry

vivere d'aria — to live on fresh air

sporcare di caffè — to stain with coffee

11) (in espressioni di tempo)

di notte — at night, by night

di lunedì — on Mondays

d'e state — in summer

12) (in espressioni di moto, stato)

è di sotto, di là — he's downstairs, in the next room

si esce di qui? — is this the way out?

13) (con valore predicativo)

quell'imbecille di tuo fratello — that stupid brother of yours

qualche cosa, niente di nuovo — something, nothing new

14) (con un infinito) to

essere contento di fare — to be happy to do

è ora di andare — it's time to go

penso di poter venire — I think I can come

15) (nel comparativo) than

è più alto di me — he's taller than I o me

spende più di quanto guadagni — he spends more than he earns

16) (nel superlativo)

il più giovane dei tre fratelli — the youngest of the three brothers

il più grande ristorante della città — the biggest restaurant in town

17) (con valore indefinito)

ci sono delle domande? — are there any questions?

mangiare delle uova — to eat eggs

18) (con valore partitivo)

molti di loro — many of them
II [di]
sostantivo maschile e sostantivo femminile invariabile (lettera) d, D

* * *

dì

/di/

m.inv.

lett. day.

Dizionario Italiano-Inglese > dì
17 parlare

talk, speak ( a qualcuno to someone

di qualcosa about something)

parlare del più e del meno make small talk

parla inglese? do you speak English?

* * *

parlare v. intr.

1 to speak*, to talk; ( chiacchierare) to talk: il bambino non ha ancora incominciato a parlare, the baby hasn't started talking yet; con chi ho il piacere di parlare?, who (m) have I the pleasure of speaking to?; di che cosa state parlando?, what are you talking about?; non sa parlare in inglese, he can't speak English; quando incomincia a parlare non la smette più, once he starts talking he never stops; non voglio parlare io tutto il tempo, I don't want to do all the talking (myself); parla spesso del suo lavoro, he often talks about his work (o fam. he often talks shop); parlavano al telefono da dieci minuti, they had been talking on the telephone for ten minutes; sta parlando al telefono, he's on the phone; Milano è in linea, parli pure!, Milan is on the line, go ahead please!; parlavano sottovoce fra loro, they were whispering (o speaking softly) to each other; parla più forte, per favore!, will you speak up, please?; pronto, chi parla?, con chi parlo?, hello, who's speaking please?; parlare a bassa voce, to speak in a low voice; parlare da solo, to talk to oneself; parlare alla radio, alla televisione, to speak on radio, television; parlare nel sonno, to talk in one's sleep; parlare spedito, to speak quickly (o fast); parlare tanto da diventar rauco, to talk oneself hoarse // i fatti parlano, the facts speak for themselves; il regolamento parla chiaro in proposito, the regulations are clear on this point // occhi che parlano, eloquent (o expressive) eyes

2 ( trattare) ( parlando) to speak*; ( scrivendo) to write*; ( far menzione) to mention (sthg.): i giornali di ieri ne parlavano, it was in yesterday's papers; il libro non ne parla, the book does not mention it; mio padre non vuole assolutamente sentirne parlare, my father won't hear of it; l'oratore parlò a lungo della situazione attuale, the speaker spoke for a long time about the present situation; non è più un segreto, ne parlano tutti, it's not a secret any more, it's the talk of the town; si parla di te come del più probabile candidato, you have been mentioned as the most likely candidate // per non parlare di, not to mention (o let alone): per non parlare di quello che fa lui, not to mention (o let alone) what he does himself

3 ( discutere) to discuss (sthg.), to debate (sthg.), to talk: a cena si parlò di quello che si sarebbe fatto il giorno dopo, over dinner we discussed what we would do the next day; so che parlavano di me e di te, I know they were discussing (o talking about) me and you; parlano di andare in Spagna ma non hanno ancora deciso, they are talking of (o about) going to Spain but they haven't decided yet; stavamo parlando se andare in montagna o al mare, we were debating whether to go to the mountains or to the seaside; parlare d'affari, to talk business (o shop)

4 ( rivolgersi) to address (s.o.): bada con chi parli, remember who (m) you are speaking to; sto parlando con te non con Giovanni, I am talking to you not to John; quando parla alla Camera, when he addresses the House; il Rettore parlerà agli studenti, the Chancellor will address the students

5 (region.) mio fratello parlava a una ragazza che non mi piaceva, my brother had a girlfriend I didn't like

◆ v.tr. to speak*: parla bene quattro lingue, he speaks four languages well; qui si parla inglese, English (is) spoken here // parlare ostrogoto, arabo, turco, (fam.) to talk double-Dutch.

◘ parlarsi v.rifl.rec.

1 to talk to each other (one another): le donne si parlavano da un balcone all'altro, the women chatted (to one another) from their balconies; non ci parliamo più, we aren't on speaking terms anymore

2 (region.) to go* out: si parlano da due mesi, they've been going out for two months.

parlare s.m.

1 ( discorso) speech; words (pl.); ( chiacchiere) talk: questo è un parlare ambiguo, these are ambiguous words; questo è un bel parlare, ma..., these are fine words, but...; ci fu un gran parlare di ciò, there was a lot of talk about it; con turpi parlari, with filthy language (o obscenely)

2 ( idioma) language; dialect: il parlare toscano, the Tuscan dialect; nel parlare popolare, in the vernacular

3 ( modo di parlare) (way of) speaking.

* * *
[par'lare]
1. vi (aus avere)

1) (facoltà) to talk, (modo) to talk, to speak

il bambino non sa ancora parlare — the baby can't talk yet

non parlate tutti insieme — don't all talk at once

si parlavano a gesti — they were using sign language

parla piano/più forte — talk o speak quietly/louder

non riusciva a parlare per la gioia — he was speechless with joy

parla bene! — talk properly!

parlare tra i denti — to mutter

parlare come un libro stampato — to talk like a book

ha occhi che parlano — he has expressive eyes

2) (esprimere il proprio pensiero) to speak

parlare chiaro — to speak one's mind

voglio parlare con il direttore! — I want to speak to the manager!

parlare a caso o a vanvera — to ramble on

parlare bene/male di qn/qc — to say nice/nasty things about sb/sth

fallo o lascialo parlare — give him a chance to speak, let him have his say

con rispetto parlando — with respect

i dati parlano chiaro — the facts speak for themselves

3) (conversare) to talk

abbiamo parlato per ore — we talked for hours

parlare a/con qn di qc — to talk o speak to/with sb about o of sth

lascia che gli parli io — let me talk to him

gli parlerò di te — I'll talk to him about you

di che cosa avete parlato? — what did you talk about?

parlare di lavoro o d'affari — to talk shop

non ci parliamo più — we're not on speaking terms

parlare del più e del meno — to talk about this and that

è come parlare al vento o a un muro — it's like talking to a brick wall

senti, ne parliamo a quattrocchi — look, we'll discuss it o talk about it in private

parliamone — let's talk about it

non parliamone più — let's just forget about it

non ne voglio più sentir parlare — let's hear no more about it

far parlare di sé — to get o.s. talked about

parlano di matrimonio — they are talking about getting married, they are discussing marriage

per ora non se ne parla — there's nothing doing for the moment

4) Telec

sta parlando al telefono — he's on the phone

pronto? chi parla? — hello, who's speaking?

parla Bianchi — Bianchi here o speaking

posso parlare con il Sig. Rossi? — can I speak to Mr Rossi?

5)

parlare di — (far cenno a) to mention, (trattare di: argomento) to be about, deal with

per non parlare di... — not to mention...

ne ho sentito parlare — I've heard of it (o him o her ecc)

ne parlano tutti i giornali — it's in all the newspapers

il libro parla del problema della droga — the book deals with the drug problem

di cosa parla il suo ultimo romanzo? — what is his latest novel about?

6) (confessare) to talk

far parlare un prigioniero — to make a prisoner talk

2. vt

(una lingua) to speak

sai parlare l'inglese? — can you speak English?

per me parla arabo fig — it's all Greek to me

3. sm

(dialetto) dialect

* * *
I 1. [par'lare]
verbo transitivo to speak* [ lingua]

parli inglese? — do you speak English?

"si parla francese" — "French spoken"
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (pronunciare parole) to speak*

parlare in dialetto — to speak dialect

la bimba ha già cominciato a parlare — the baby has already started to talk

2) (esprimersi) to speak*

parlare per qcn. o a nome di qcn. to speak for sb.; senti chi parla! — look o listen who's talking!

3) (confessare) to talk

far parlare qcn. — to make sb. talk o sing colloq.

4) (riferire) to tell*, to mention

parlare di qcn., qcs. a qcn. — to mention sb., sth. to sb.

non parlarne con loro — don't tell them about it, don't mention it to them

5) (rivolgersi)

parlare a o con qcn. to talk o speak to sb.; le devo parlare I must talk o speak to you; sto parlando con te! — I'm talking to you!

6) (discutere) to talk

parlare di qcs., di fare — to talk about sth., about doing

si parla molto di... — there's a lot of talk about...

parlare di affari, di sport — to talk business, sport

sentire parlare di qcs., qcn. — to hear of sth., sb.

non se ne parla nemmeno — (rifiuto) I wouldn't dream of it, nothing doing colloq.; (divieto) it's completely out of the question

non me ne parlare! — iron. tell me about it! let's drop it!

per non parlare di — not mentioning, leaving aside, let alone, to say nothing of

fanno presto a parlare! — it's all very well for them to talk!

facile parlare! — talk is cheap!

se ne parlerà fra un anno — we'll talk about it o deal with that in a year's time

7) (trattare)

parlare di — [articolo, film, libro] to deal with, to be about

8) (conversare) to speak*, to talk

parlare a o con qcn. to speak to o with sb.; far parlare di sé to get oneself talked about; parlare bene di qcn. to speak well o kindly of sb.; parlare male di qcn. to speak ill o evil of sb.; parlare al telefono to speak on the telephone; parlare da solo o tra sé e sé to talk to oneself; tanto per parlare — for argument's sake, to make a conversation

9) (commentare)

i dati parlano da sé — the facts speak for themselves

parlando in generale generalmente parlando — generally speaking

10) (al telefono)

pronto, chi parla? — hello, who's speaking please?
3.
verbo pronominale parlarsi

1) (colloquiare) to talk, to speak*

si sono parlati al telefono — they spoke on the telephone

2) (rivolgersi la parola) to speak*

non ci parliamo più — we don't speak (to each other), we're not on speaking terms

••

parlare arabo — to talk double Dutch

bada come parli! — mind your language!

parlare del più e del meno — to talk about this and that, to make small talk, to shoot the breeze AE

- rsi addosso — to like the sound of one's own voice

con rispetto parlando — no disrespect (to you), (if you) excuse the expression
••
Note:

Il verbo parlare è reso in inglese principalmente da due verbi, to talk e to speak. To talk è d'uso frequente e informale, e significa parlare in modo amichevole e comunque non ostile o distaccato; to speak è d'uso più raro e formale, e si usa per indicare il parlare con un certo distacco, in modo spesso poco amichevole o comunque tra estranei, e in alcuni casi particolari (parlare al telefono, parlare in dibattiti o conferenze, parlare le lingue, essere in grado fisicamente di parlare ecc). Rinviando agli esempi d'uso più sotto nella voce, si noti che nell'inglese britannico to speak with e to talk with designano un modo di parlare più articolato e prolungato di to speak to e to talk to (il riferimento alla persona a cui si parla deve comunque essere introdotto da with o to)
II [par'lare]
sostantivo maschile

1) (modo di esprimersi) way of speaking, speech

2) (idioma)

il parlare fiorentino — the Florentine dialect

3) (chiacchiere) talk

si fa un gran parlare di — there is (a lot of) talk about

* * *

parlare¹

/par'lare/ [1]

Il verbo parlare è reso in inglese principalmente da due verbi, to talk e to speak. To talk è d'uso frequente e informale, e significa parlare in modo amichevole e comunque non ostile o distaccato; to speak è d'uso più raro e formale, e si usa per indicare il parlare con un certo distacco, in modo spesso poco amichevole o comunque tra estranei, e in alcuni casi particolari (parlare al telefono, parlare in dibattiti o conferenze, parlare le lingue, essere in grado fisicamente di parlare ecc). Rinviando agli esempi d'uso più sotto nella voce, si noti che nell'inglese britannico to speak with e to talk with designano un modo di parlare più articolato e prolungato di to speak to e to talk to (il riferimento alla persona a cui si parla deve comunque essere introdotto da with o to).

I verbo transitivo

to speak* [ lingua]; parli inglese? do you speak English? "si parla francese" "French spoken"

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (pronunciare parole) to speak*; parlare in dialetto to speak dialect; la bimba ha già cominciato a parlare the baby has already started to talk

2 (esprimersi) to speak*; parlare per qcn. o a nome di qcn. to speak for sb.; senti chi parla! look o listen who's talking!

3 (confessare) to talk; far parlare qcn. to make sb. talk o sing colloq.

4 (riferire) to tell*, to mention; parlare di qcn., qcs. a qcn. to mention sb., sth. to sb.; non parlarne con loro don't tell them about it, don't mention it to them

5 (rivolgersi) parlare a o con qcn. to talk o speak to sb.; le devo parlare I must talk o speak to you; sto parlando con te! I'm talking to you!

6 (discutere) to talk; parlare di qcs., di fare to talk about sth., about doing; si parla molto di... there's a lot of talk about...; parlare di affari, di sport to talk business, sport; sentire parlare di qcs., qcn. to hear of sth., sb.; non se ne parla nemmeno (rifiuto) I wouldn't dream of it, nothing doing colloq.; (divieto) it's completely out of the question; non me ne parlare! iron. tell me about it! let's drop it! per non parlare di not mentioning, leaving aside, let alone, to say nothing of; fanno presto a parlare! it's all very well for them to talk! facile parlare! talk is cheap! se ne parlerà fra un anno we'll talk about it o deal with that in a year's time

7 (trattare) parlare di [articolo, film, libro] to deal with, to be about

8 (conversare) to speak*, to talk; parlare a o con qcn. to speak to o with sb.; far parlare di sé to get oneself talked about; parlare bene di qcn. to speak well o kindly of sb.; parlare male di qcn. to speak ill o evil of sb.; parlare al telefono to speak on the telephone; parlare da solo o tra sé e sé to talk to oneself; tanto per parlare for argument's sake, to make a conversation

9 (commentare) i dati parlano da sé the facts speak for themselves; parlando in generale, generalmente parlando generally speaking

10 (al telefono) pronto, chi parla? hello, who's speaking please?

III parlarsi verbo pronominale

1 (colloquiare) to talk, to speak*; si sono parlati al telefono they spoke on the telephone

2 (rivolgersi la parola) to speak*; non ci parliamo più we don't speak (to each other), we're not on speaking terms

IDIOMS

parlare arabo to talk double Dutch; bada come parli! mind your language! parlare del più e del meno to talk about this and that, to make small talk, to shoot the breeze AE; - rsi addosso to like the sound of one's own voice; con rispetto parlando no disrespect (to you), (if you) excuse the expression.

————————

parlare²

/par'lare/

sostantivo m.

1 (modo di esprimersi) way of speaking, speech

2 (idioma) il parlare fiorentino the Florentine dialect

3 (chiacchiere) talk; si fa un gran parlare di there is (a lot of) talk about.

Dizionario Italiano-Inglese > parlare
18 tale

['tale]
1. agg dimostr

1) (simile, così grande) such (a)

è di una tale arroganza — he is so arrogant

tale articolo è in vendita presso tutte le nostre filiali — the above-mentioned article is on sale at all our branches

tali discorsi sono inaccettabili — such talk is not acceptable

non avevo mai visto un tale disordine — I had never seen such a mess

e con tali scuse è riuscito ad evitare la punizione — and with excuses like those he managed to escape punishment

cosa ti fa credere che nutra tali sentimenti? — what makes you think he feels like that?

2)

(nelle similitudini) tale... tale... — like... like...

tale padre tale figlio — like father like son

è tale quale suo nonno — he's the spitting image of o exactly like his grandfather

il tuo vestito è tale quale il mio — your dress is just o exactly like mine

hanno riportato una vittoria tale, quale non avevano sperato — they won an even greater victory than they had expected

2. agg indef

1)

(certo) quella tale persona desidera parlarti — that man (o woman) wants to see you

ti cercava una tale Giovanna — somebody called Giovanna was looking for you

ha detto che vedeva un amico, un tal Rossi — he said he was meeting a friend, a certain Rossi

2) (persona o cosa indeterminata) such-and-such

il tale giorno alla tale ora — on such and such a day at such and such a time

3. pron indef

1)

un(una) tale — (una certa persona) someone, (quella persona già menzionata) the one, the person, that person, that man (woman)

è fidanzata con un tale dell'ufficio contabilità — she's engaged to someone in accounts

hai più visto quel tale di cui mi dicevi? — did you ever see that person o man you were telling me about again?

ha telefonato di nuovo quella tale — that woman phoned again

2)

il tal dei tali — whatshisname

la tal dei tali — whatshername

diciamo che l'ho saputo dal tal dei tali — let's just say I had o heard it from you know who

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > tale

См. также в других словарях:

Marcelo Rossi — Padre Marcelo Rossi. Marcelo Mendonça Rossi (São Paulo, 20 de mayo de 1967) es un músico, predicador y sacerdote católico brasileño, convertido en un fenómeno mediático y de masas.[1] Nació el 2 … Wikipedia Español
Valentino Rossi — En este artículo sobre deporte se detectaron los siguientes problemas: No tiene una redacción neutral. Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Por favor … Wikipedia Español
Ítalo Rossi — Nombre real Ítalo Balbo Rossi Nacimiento 19 de enero de 1931 (80 años) Botucatu, Brasil … Wikipedia Español
Vasco Rossi — Vasco Blasco Rossi Vasco Rossi Datos generales Nombre real Vasco Rossi Nacimiento … Wikipedia Español
Kim Rossi Stuart — en el Festival de Cine Italiano de Tokio (2008). Kim Rossi Stuart (Roma, 31 de octubre de 1969) es un actor y director de cine italiano. Contenido … Wikipedia Español
Jorge Rossi Chavarría — 2.° Vicepresidente de Costa Rica 8 de mayo de 1970 – 8 de mayo de 1974 Predecesor … Wikipedia Español
Fulvio Rossi — Ciocca Fulvio Rossi Ciocca en 2010 Presidente Interino del Partido Socialista de Chile 23 de enero de 2010 – 21 de agosto … Wikipedia Español
Aldo Rossi — Información personal Nacimiento 3 de mayo de 1931 Milán, Italia … Wikipedia Español
Alfredo Rossi y Rossi — (* 8. Oktober 1920 in Olavarría) ist ein argentinischer Komponist. Rossi hatte bereits als Kind Klavierunterricht und trat später als Pianist und Bandoneonist auf. Ein Kompositionsstudium absolvierte er erst in den 1950er Jahren bei Alberto… … Deutsch Wikipedia
Nicola Maria Rossi — Sortie du vice roi Von Harrach et sa cour du Palais Royal Nicola Maria Rossi (Naples, 1690, Naples, 23 avril 1758), est un peintre italien du XVIIIe siècle de la période baroque … Wikipédia en Français
Codex Rossi — El Codex Rossi (Biblioteca Apostólica Vaticana, Rossi 215) es un manuscrito que contiene música italiana del siglo XIV. Se halla en la Biblioteca Vaticana y es la fuente de polifonía secular italiana más antigua que ha sobrevivido. La música es… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

Rossi padre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

Rossi padre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: